about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - заводиться; совер. - завестись

    1. appear; get, have

    2. разг. (устанавливаться)

      be established, be set up

  2. несовер. - заводиться; совер. - завестись

    1. (о машине || of an engine)


    2. разг.

      get worked up

Learning (Ru-En)


= завести

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Все начнется через час, и эта задержка, как все время повторял Астор Михаэле, заставит их по-настоящему завестись...
The whole thing was starting an hour late, which Astor Michaels kept saying would make everything really intense...
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Теперь говорят, что ничто не является проблемой - если одна жена умирает, вы заводите другую...
So now they say nothing is a problem - if one wife dies you get another, if one husband is no more you get another....
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Выражает соболезнования и тут же заводит разговор о предстоящих выборах.
He was expressing his sympathy, and suddenly we were discussing the election."
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
- Я вам удивляюсь, Липутин, везде-то вы вот, где только этакая дрянь заведется, везде-то вы тут руководите! - проговорил я в ярости.
“I wonder at you, Liputin; whenever there's anything nasty going on you're always on the spot taking a leading part in it,” I said angrily.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Крестьянин, не желающий и не умеющий положить «начало социалистической организации» у себя в общине, не сумел бы и не пожелал бы заводить такую организацию в гораздо более широких государственных пределах.
Being both unwilling and unable to lay “the foundation of the socialist organisation” in his own community, the peasant would also be both unable and unwilling to set up such an organisation within the broader limits of the state.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности.
It’s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
«Даже снять бабу», – чуть не ляпнула она; недавно был случай: разговорилась с поддатой девицей, и кончилось тем, что завела ее в пустую кабинку туалета, где лапала и целовала.
Even get up a woman , she'd been going to say, crudely; for one night recently at the cinema she'd got talking to a tipsy girl, and had finished by leading the girl into an empty lavatory and kissing her and feeling her up.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Участники вечеринки все прибывали; преобладала молодежь — юнцы, которые еще не обзавелись барышнями, и девушки, которые еще не завели ухажеров.
Those who were going to take part in the social evening came in, the younger members of the staff mostly, boys who had not girls of their own, and girls who had not yet found anyone to walk with.
Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
В городе он завел себе другую семью, и это вызывало каждый день много разговоров, так как незаконная семья его жила открыто.
In the town he formed another tie, and had a second family, and this was the subject of much talk, as his illicit family was not a secret.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
- Потому что так заведено.
"Because that's the way it is.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
А часы эти я, действительно, все семь лет, каждую неделю сам заводил, а забуду - так всегда, бывало, напомнит.
All those seven years I've wound that clock every week, and if I forgot it she would always remind me.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Он завел себе бешмет, черкеску, ноговицы, и ему казалось, что он сам горец и что живет такою же, как и эти люди, жизнью.
He got himself a jacket, cherkeska and leggings, and he felt he was a mountaineer too, living the same life as these people.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Толстой, Л.Н.
Что, если б еще такие две, три головы завелись у нас на Руси, ну что бы это было, господи боже мой!
"Ah, if we had two or three intellects like that growing up in Russia, ah, what mightn't we see then, my God!
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Пантелей только вздыхал, жаловался на ноги и то и дело заводил речь о наглой смерти.
Panteley did nothing but sigh and complain of his feet, and continually alluded to impenitent deathbeds.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
После чаю, по заведенному раз навсегда обычаю, обе сели за рукоделье.
After their morning tea, according to their invariable custom, they sat down to needlework.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Add to my dictionary

appear; get; have

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


на которого заведено официальное досье
authorities-recorded offender
завести пластинку
be off
заводить в болото
заводить на кого-л. досье
заводить в тупик
bring to a dead end
заведенный порядок
заведенный порядок
course of dealing
заводить при помощи ручного управления
заводить рукоятью
заводить в стойло
завести кого-л. в тупик
завести страховой полис
effect an insurance policy
заводить двигатель
заведенный порядок
заведенный порядок

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я заведумы заведём
ты заведёшьвы заведёте
он, она, оно заведётони заведут
Прошедшее время
я, ты, он завёлмы, вы, они завели
я, ты, она завела
оно завело
Действит. причастие прош. вр.заведший
Страдат. причастие прош. вр.заведённый
Деепричастие прош. вр.заведя, *заведши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заведизаведите
Побудительное накл.заведёмте
Будущее время
я заведусьмы заведёмся
ты заведёшьсявы заведётесь
он, она, оно заведётсяони заведутся
Прошедшее время
я, ты, он завёлсямы, вы, они завелись
я, ты, она завелась
оно завелось
Причастие прош. вр.заведшийся
Деепричастие прош. вр.заведясь, *заведшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заведисьзаведитесь
Побудительное накл.заведёмтесь
Настоящее время
я завожумы заводим
ты заводишьвы заводите
он, она, оно заводитони заводят
Прошедшее время
я, ты, он заводилмы, вы, они заводили
я, ты, она заводила
оно заводило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезаводящийзаводивший
Страдат. причастиезаводимый
Деепричастиезаводя (не) заводив, *заводивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заводизаводите
Настоящее время
я завожусьмы заводимся
ты заводишьсявы заводитесь
он, она, оно заводитсяони заводятся
Прошедшее время
я, ты, он заводилсямы, вы, они заводились
я, ты, она заводилась
оно заводилось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиезаводясь (не) заводившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заводисьзаводитесь