about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

зависимый

прил.; (от кого-л./чего-л.)

dependent (on)

Learning (Ru-En)

зависимый

прл

dependent (on)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Данные изменения имеют в диапазоне доз от 20000 до 500 000 KU\кг\cyтки доза-зависимый характер.
At doses range between 20 000 and 500 000 KU/kg/day such changes have dose-dependent character.
Диабет 1 типа (известный как инсулин - зависимый диабет) является аутоиммунным заболеванием, при котором выработка инсулина полностью прекращается, и чаще всего развивается в детстве и юности.
Type 1 diabetes (known as insulin-dependent diabetes) is an autoimmune disease wherein insulin production completely terminates; and it most often develops in childhood and youth.
Ядру передается указатель на (машинно-зависимый) блок контекста, описывающий состояние выполнения уровня пользователя для потока.
A pointer to a (machine-dependent) context block that describes the user-level execution state of a thread is passed to the kernel.
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
О тех, кто не желал видеть и участвовать в том, как независимый суд превращается в полностью зависимый от криминала.
But what of those judges who did not want to be part of the turning of an independent judiciary into one totally subservient to the criminal underworld?
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Кроме того, оба типа образов требуют, чтобы целевые системы имели одинаковый аппаратно-зависимый уровень (HAL).
Also, both image types require the same HAL for target systems.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Зависимый от МАР-киназ ERK1 ,2 клеточный ответ в числе прочего связан с экспрессией гемоксигеназы 1, белка, относящегося к ферментам второй фазы детоксикации ксенобиотиков.
The cellular response dependent on MAP kinases ERK1,2 is, among other things, linked to the expression of hemoxygenase 1, a protein belonging to the enzymes of the second phase of detoxication of xenobiotics.
Этот ответ артерии на давление извне не является эндотелий зависимым.
This arterial response to the externally applied pressure is not dependent on the state of endothelial tissue.
Человек становится зависимым, и единственный способ взлететь под небеса — вернуться на сцену и снова играть свою роль.
The only way they can get that high again is to go back onstage and perform again.
Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
пояснительной запиской к годовой бухгалтерской отчетности ОАО «НК «ЮКОС» за 2000 г., где указаны сведения о дочерних и зависимых организациях ОАО «НК «ЮКОС» и об участии ОАО «НК «ЮКОС» в других юридических лицах по итогам 2000 финансового года.
by memo to accounting report of OAO NK Yukos for 2000, consisting of data on subsidiaries and organizations dependant on the Company, on the participation of the Company in other legal entities by the results of 2000 financial year.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
(Y называется зависимой переменной (откликом), так как мы подозреваем, что он будет меняться в зависимости от изменения параметра X.)
(This is called the dependent variable because we suspect that it will change depending on a change in the X variable.)
Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?
What is Six Sigma?
Pande, Pete,Holpp, Larry
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Что такое "шесть сигм"?
Панде, Пит,Холп, Ларри
© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005
© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Инвестиции в зависимые и прочие компании
Investments in associates
© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank
© 1998—2011 КАЗКОМ
Дхьяна Йогин все еще зависим от страдающего тела и может избавиться от него только после смерти.
He may be still subject to a suffering body from which he escapes only at death, when if at all, he is liberated.
Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Машинно-зависимая часть каждой структуры vm_page содержит заголовок списка структур pv_entry и число элементов в этом списке.
The machine-dependent part of each vm_page structure contains the head of list of pv_entry structures and a count of the number of entries on the list.
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
При переносе приложения на новый компилятор или платформу невозможно запомнить все машинно-зависимые части программы, поэтому в приложении могут остаться скрытые ошибки, которые приведут к ее краху прямо на глазах у вашего заказчика.
As you port the application to a new compiler or platform, you cannot remember every potential nonportable part and might leave the bug dormant until it crashes the program in front of your customer.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Начальная деполяризация клеток AV узла, т.е. изменение их мембранного потенциала, сопровождается открыванием потенциал-зависимых (тип «L») кальциевых каналов.
The initial AV nodal depolarization results in changes in membrane potential that result in the opening of voltage-gated (type "L") calcium channels.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Add to my dictionary

зависимый1/9
Adjectivedependent (on)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    addicted

    translation added by Tanya Kim
    0
  2. 2.

    depended

    translation added by Светлана Митина
    0

Collocations

аффинно зависимый
affinely dependent
алгебраически зависимый
algebraically dependent
зависимый человек
appendage
зависимый человек
appendant
архитектурно зависимый
architecture-dependent
зависимый держатель
bailee
полностью зависимый
completely dependent
зависимый от компонентов
component-dependent
машинно-зависимый язык
computer-sensitive language
условно зависимый
conditionally dependent
контекстно-зависимый
context-dependent
контекстно-зависимый
context-sensitive
контекстно-зависимый язык
context-sensitive language
контекстно-зависимый
contextual
непрерывно зависимый
continuously dependent

Word forms

зависимый

прилагательное
Полные формыКраткие формы
Муж. родзависимыйзависим
Жен. родзависимаязависима
Ср. родзависимоезависимо
Мн. ч.зависимыезависимы
Сравнит. ст.зависимее, зависимей
Превосх. ст.-