Они бы не сломались и не завяли, сэр.

They wouldn’t crush and wither, if you please, sir.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Когда ее принесли сюда, она так завяла, что я даже не заметила ее среди астр.

By the time he got here he had drooped and faded to such an extent that I did not even notice him among the daisies.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

— Я всем сердцем желаю этого, но ты завянешь и умрешь там, как сорванный цветок.

I wish that you could; but you’d wither and die there, like an uprooted flower.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Но когда они завяли, Серж был так огорчен, что запретил Альбине срывать другие.

But when they faded, he felt so keenly grieved that he forbade Albine to gather any more.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Завяли цветочки ишь смердят, сказал один у него за спиной.

These are some ripe petunias, one of the men said.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd