задвижка

Это механическая задвижка, которая вращается вокруг оси поршня или близкой к ней.

This is the mechanical shutter which rotates around the piston axis or close to it.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Я уж собрался постучать, когда задвижка выскользнула из скобы и дверь приоткрылась на несколько дюймов.

As I was about to knock, the latch slipped from the striker plate in the jamb, and the door eased inward a few inches.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Когда задвижка вместе с поршнем доходит до положения для захода на разделитель, штифт достигает конца паза и задвижка останавливается, а поршень может провернуться еще.

When the shutter, together with the piston, comes to the position of the separator entry, the pin reaches the end of the groove and the shutter stops, but the piston can turn further.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Требуется приводить задвижку в открытое положение только в одном месте - в точке максимального отклонения прорези поршня, например, вниз (если задвижка находится выше прорези).

The shutter is required to be brought into open position just at one point—at the place of the maximum deviation of the piston through-cutout, for example, downwards (if the shutter is located higher than the through-cutout is).

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Задвижка управляется толщиной разделителя, находящегося с противоположной стороны поршня.

The shutter is controlled by the thickness of the separator, located from the opposite side of the piston.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Задвижка управляется углом разделителя, находящегося с противоположной стороны поршня.

The shutter is controlled by the angle of the separator, located from the opposite side of the piston.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Задвижка стремится находиться в закрытом состоянии за счет действия на нее центробежных сил и/или упругих элементов и сил от перепада давления жидкости на поршне.

The shutter has a tendency to be in a closed position due to centrifugal forces and/or the resilient members as well as due to forces coming from the liquid pressure differential on the piston.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Задвижка щелкнула, но дверь отворилась только на вершок: "Что такое, рассказывай!"

The bolt clicked, but the door only opened an inch, "What has happened, tell me!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Потом повернулся к тяжелой, источенной временем двери, открыл задвижки и потянул ее изъеденную ржавчиной ручку.

Then he moved to the heavy, weathered door, released its fastenings, and pulled on its worn handle.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Такие неоднородности возникают из-за размещения в форкамере закручивающих устройств, привнесенной извне турбулентности, от расположенных в трассе подачи газа различного рода устройств, таких как вентили, задвижки и т.п.'

Such non- uniformities arise due to swirling devices arranged in the premix chamber, external turbulence, various devices, e.g., valves, gates, etc., installed in the gas transportation route.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Калитка закрывается, щелкнув задвижкой, и Меркурий покидает миледи, которая скрылась из виду в тени деревьев.

The gate shuts upon its spring with a clash, and he leaves her passing on into the dark shade of some trees.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Ник привез с собой задвижки, и они укрепили их на входной двери и той, что вела в подвал.

Nick brought deadbolts, and they put them on all the entry doors and the door to the basement.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Существует несколько способов управления такой задвижкой.

There are several methods to control such a shutter.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Настоящий вариант проекта нефтегазопровода предусматривает установку более 160 автоматических клиновых задвижек.

The current design for the oil and gas pipelines includes over 160 automated block valves.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Между стеной печи 6 и изделием 4 устанавливают задвижки 7 (заслонки), которые не дают горячему печному воздуху подниматься вверх.

Shutters (flaps) 7 are inserted between the wall of kiln 6 and item 4 to prevent hot kiln air from escaping upward.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011