about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

заделывать

(что-л.) несовер. - заделывать; совер. - заделать

stop up, choke (up), close up; wall up (дверь || a door)

Learning (Ru-En)

заделывать

vt; св - заделать

to patch up, to stop up; to seal; to do; кирпичом to brick up; досками to board

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Однако неэффективность этих положений зависит главным образом от недифференцированного подхода при отправлении правосудия и отказа «заделывать прорехи», а не от «изобилия» законов.
Yet the failure of regulation has mainly come about through indifferent enforcement and the refusal to plug up "loopholes," rather than simply because there are too many laws.
Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Несомненно, какой-то практичный человек спустился в колодец и заделал течь, а потом пришел к настоятелю и заявил, что, если разрушат купальню, вода вернется.
Without doubt some practical person had come along and mended the leak, and then had come up and told the abbot he had discovered by divination that if the sinful bath were destroyed the well would flow again.
Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
А там ящик новый только заделан!
A new batch had just been made.
Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
Он пролез опять через Федькин ход и опять аккуратно заделал его за собою.
He crept through Fedka's hole again and carefully replaced the posts after him.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Внезапно он поймал себя на том, что говорит вслух. Отверстие не заделано, и на закате он пойдет к Альбине.
At one moment he caught himself talking aloud and saying that, since the breach in the wall was still open, he would go and join Albine at sunset.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Энергетическая защита квартиры еще действовала, хотя и очень слабо, в линиях зияла широкая брешь, тщательно заделанная аккуратисткой Гейб.
Christabel's shields were slowly fading, the giant rents torn in them patched with Gabe's trademark deftness.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Двойная кривая-букет из трёх петель, связанных в тройной точке,-останется при этом прежней, как это видно из рис. 5(13) (если, конечно, заделать прорубленные в поверхности окна).
The double curve, a bouquet of three loops tied to the triple point, remains the same, once the windows in 5(13) are replaced.
Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
Выходной конец световода заделывается в один тонкий цилиндрический или другой удобной формы щуп 14 с входным концом собирающего многомодового световода 12.
An optical fiber output end is embedded in a thin probe 14 of cylindrical or another convenient shape along with an input end of a collecting multimode fiber 12.
— В них мы можем добраться куда нужно по внутренней сетке — заделать пробитые пулями отверстия и исправить другие повреждения, — пояснил Курт.
"We can go all over the inside netting and stick up bullet holes or leaks," he explained.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Стены поспешили заделать пролом в защитном барьере сообщества.
The walls hurried to repair the gap in the community's protective barrier.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Тогда она, пожав плечами, успокоительно добавила: – Ото! Я тут же заделала дыру! Я уже тебе сказала: мы совсем одни…
She gave a little shrug of her shoulders to reassure him, and went on: 'But I stopped the hole up; I have told you that we are quite alone, and we are.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Вчерашняя дыра была уже заделана яровой соломой, и по крыше протянулись две новые слеги.
The gap she had made yesterday had been already mended with straw, and two new rafters stretched across the roof.
Chekhov, A. / WhitebrowЧехов, А.П. / Белолобый
Белолобый
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Дезире кричала, чтобы не закупоривали всех отверстий, – надо, мол, оставить проход воробьям. Чтобы она не плакала, священник не заделал по два, по три отверстия в каждом окне.
And Desiree urged that he must not fill up all the windows, or else the sparrows would no longer be able to get through. To please her, the priest left a pane or two in each window unfilled.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

заделывать1/6
stop up; choke (up); close up; wall up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заделывать швы на корабле
caulk
заделывать щели
chink
заделывать куском ткани
clout
заделывать в кладку
immure
заделывать мастикой
lute
заделывать в кладку
mure
герметически заделывать
seal off
заделывать конец
tail
заделывать конец
tailing
заделывать маркой
whip
заделывать металлическими скобами
staple
заделывать заподлицо
flush with
заделывать швы
make off joints
заделывать щели
chinse
рейки, заделанные в стену для прикрепления драни или сетки под штукатурку
battening

Word forms

заделать

глагол, переходный
Инфинитивзаделать
Будущее время
я заделаюмы заделаем
ты заделаешьвы заделаете
он, она, оно заделаетони заделают
Прошедшее время
я, ты, он заделалмы, вы, они заделали
я, ты, она заделала
оно заделало
Действит. причастие прош. вр.заделавший
Страдат. причастие прош. вр.заделанный
Деепричастие прош. вр.заделав, *заделавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заделайзаделайте
Побудительное накл.заделаемте
Инфинитивзаделывать
Настоящее время
я заделываюмы заделываем
ты заделываешьвы заделываете
он, она, оно заделываетони заделывают
Прошедшее время
я, ты, он заделывалмы, вы, они заделывали
я, ты, она заделывала
оно заделывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезаделывающийзаделывавший
Страдат. причастиезаделываемый
Деепричастиезаделывая (не) заделывав, *заделывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заделывайзаделывайте
Инфинитивзаделываться
Настоящее время
я *заделываюсьмы *заделываемся
ты *заделываешьсявы *заделываетесь
он, она, оно заделываетсяони заделываются
Прошедшее время
я, ты, он заделывалсямы, вы, они заделывались
я, ты, она заделывалась
оно заделывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезаделывающийсязаделывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--