зазнаться

— Клянусь душой святого Эдуарда, — воскликнул он, — я отниму ее у этого зазнавшегося рыцаря, и он умрет от моей руки!

“By the soul of Saint Edward,” he said, “I will rescue her from yonder over-proud knight, and he shall die by my hand!”

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Иначе он вовсе зазнается и станет просто невыносимым.

Otherwise he would grow so conceited there would be no bearing him."

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Ах, я чувствую, человеку нужно несчастье, или бедность, или болезнь. А то как раз зазнаешься.

'Ah, I feel one needs unhappiness, or poverty or sickness, or else one gets conceited directly.'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Эй вы, кто тут предан Дугласу? Вытолкайте эту распутницу за монастырские ворота! Да отстегайте ее так, чтоб она до смертного дня не забывала, как однажды помогла зазнавшемуся юнцу оскорбить Дугласа!

Here, any of you who love the Douglas, spurn me this quean from the monastery gates; and let her be so scourged that she may bitterly remember to the last day of her life how she gave means to an unrespective boy to affront the Douglas.»

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

И пожалуйста, Кей, не зазнавайся и не учи меня.

And not so high-and-mighty, please, Kay.

Пристли, Дж. Б. / Время и семья КонвейPriestley, J.B. / Time and the Conways

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

– Ведь вот как зазнался, – перебил его конторщик, который тоже начинал терять терпение, – фершел, просто фершел, лекаришка пустой; а послушай-ка его, – фу ты, какая важная особа!

'Fancy the conceit of the fellow!' interrupted the clerk, who was also beginning to lose patience; 'an apothecary's assistant, simply an apothecary's assistant, a wretched leech; and listen to him - fie upon you! you're a high and mighty personage!'

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Возможно, Ева действительно зазналась, но квартира произвела на нее неблагоприятное впечатление: ей всегда казалось, что выставленное напоказ богатство свидетельствует о неважном вкусе.

Perhaps her eye had become jaded, but Eve's initial scan of the room left her thinking. Overdone, overwrought, and overexpensive.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001