заключительный

Стало быть, с приобретением нового угольного разреза сопряжены начальные инвестиции (изначальный денежный поток с отрицательным знаком), серия положительных денежных потоков и, наконец, заключительный отток денежных средств на восстановление земель.

Thus a new mine creates an initial investment (negative cash flow up front), a series of positive cash flows, and an ending cash outflow for reclamation.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями на основе национальных докладов об оценке Межучрежденческий координационный комитет подготовит заключительный доклад об оценке.

The inter-agency coordinating committee will prepare a final evaluation report based on national evaluation reports, in cooperation with relevant international, regional and non-governmental organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

заключительный доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, включая дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов (1)

final report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В Нидерландах проводится заключительный этап принятия законодательства по осуществлению ФП/КПР.

In the Netherlands, legislation to implement the OP/SOC is in its final stage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

20 воспитанников детских домов - победителей конкурса были награждены поездкой в Москву на заключительный этап конкурса.

An art contest was held among them, and 20 contest winners were awarded with a trip to Moscow for the final stage of the competition.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Продемонстрируем лишь заключительный шаг, на котором строится порождение по целому дереву из порождений, соответствующих поддеревьям корня.

We shall show only the final step, where we construct the derivation from the entire tree from derivations that correspond to the subtrees of the root.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

В настоящем докладе содержится заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии (МНООНЛ)

The present report contains the final performance report of the United Nations Observer Mission m Liberia (UNOMIL)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Внесена также соответствующая поправка в заключительный пункт постановляющей части резолюции.

A corresponding amendment has been also made to the last operative paragraph of the resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Чтобы бросить на угольник Пенроузов заключительный взгляд, определим с помощью иллюзии игральных кубиков правило склейки, относящееся к поверхности одного-единственного куба.

For a final look at the tribar, use the dice illusion to determine a gluing recipe on the surface of single cube.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Заключительный документ ожидается в конце 2010 г./начале 2011 г.

The conclusion paper is expected for end 2010/beginning 2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

Заключительный этап будет охватывать послевыборный период.

The final phase would cover the post-election period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Заключительный диагноз: рак молочной железы с метастазами в легкие.

Final diagnosis: stage breast cancer with metastases to the lungs.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Заключительный доклад об исполнении бюджета Группы военных наблюдателей МИНУГУА содержался в документе А/53/775 от 29 декабря 1998 года

The final performance report for the Military Observer Group of MINUGUA was contained in document A/53/775 dated 29 December 1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Заключительный отрывок повествования оказался длиннее, растянувшись на четверть пространства пола часовни.

The last piece of the story was longer, stretching a quarter of the way across the chapel floor.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Заключительный день Международного математического конгресс почти закончился.

The final day of the International Congress of Mathematicians was almost over.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996