законодательный

За последние годы переговоры и законодательный процесс стали использоваться в качестве важного средства обеспечения прав коренных народов, но даже в этих случаях вопрос об эффективном осуществлении все еще остается открытым.

In recent years, negotiation and legislation have become an important recourse for indigenous rights, but even then the issue of their effective implementation is still open.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Сегодня опека практически ликвидирована по мере замены ее на обычный законодательный контроль за исполнением решений местных правительств.

Today, tutelage basically disappeared as it has been replaced by a basic legal control of local government decisions.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Фиг.8,8а - схема информационных потоков при проведении выборов в региональный законодательный орган власти (система 2,4 совмещена с системами 1,3,5 выборов);

FIGS. 8, 8a are a block diagram of the information flows at election to a regional legislative authority (the election system 2,4 is combined with election systems 1,3,5);

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.

A number of independents will complete the legislative roster.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Фиг. 10,10а - схема информационных потоков при проведении одновременно выборов в законодательный орган власти территории, главы исполнительной власти территории и территориального референдума;

FIGS. 10,10a is a block diagram of the information flows at simultaneous election to a legislative authority of a territory, a chief executive of the territory and implementation of a territorial referendum;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Схема потоков данных при проведении одновременно выборов в региональный законодательный орган власти, главы исполнительной власти региона и проведения регионального референдума представлена на Фиг.9, 9а.

A diagram of the data flows at simultaneous election to a regional legislative authority, the chief executive of the region and implementation of a regional referendum is presented on FIGS. 9, 9a.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

IMO обратилась в Комитет по защите морской среды с предложением разработать всемирный законодательный акт, запрещающий применение оловоорганических соединений к 2003г. и устанавливающий полный запрет на их использование к 2008г.

IMO called upon the MEPC to develop a world wide statutory instrument prohibiting the application of organotins by 2003 and a complete ban by 2008.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

В настоящее время разрабатывается законодательный акт для принятия дисциплинарного кодекса.

Legislation to establish a disciplinary code is being prepared.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Фиг.7,7а - схема информационных потоков при автоматизации избирательных процессов при проведении выборов в региональный законодательный орган власти (для системы выборов 1,3,5);

FIGS. 7, la are a block diagram of the information flows at automatic election processes at election to a regional legislative authority (for election system 1,3,5);

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

За отставкой бывшего президента последовало назначение временного президента на переходный период, а в марте 2004 года состоялись выборы в законодательный орган. В следующем году должны состояться президентские выборы.

Following the resignation of the former president, a transitional interim president was named, legislative elections were held in March 2004 and a presidential election is due to take place next year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

Схема потоков данных при проведении одновременно выборов в законодательный орган власти территории и главы исполнительной власти территории, и территориального референдума представлена на Фиг. 10, 10а.

A diagram of the data flows, when implementing simultaneous election to a legislative authority of a territory and a chief executive of the territory, and implementation of a territorial referendum is shown in FIGS. 10,10a.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Фиг.9,9а - схема информационных потоков при проведении одновременно выборов в региональный законодательный орган власти, главы исполнительной власти региона и регионального референдума;

FIGS. 9, 9a are a block diagram of the information flows at simultaneous election to a regional legislative authority, a chief executive of the region and implementation of a regional referendum;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Согласно статье 90 Палата представителей является законодательным органом народа и на этом основании рассматривает все жалобы, которые возникают в связи с деятельностью трех видов власти.

Under article 90, the House of Representatives was the legislative body of the people and, accordingly, it considered all complaints concerning the functioning of the three branches of government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

справедливое и всеобъемлющее участие населения в демократических процессах путем укрепления законодательных органов

fair and inclusive democratic participation by strengthening legislatures

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Однако для борьбы с транспортировкой дорожным транспортом товаров, связанных с терроризмом, необходимо изменить оба законодательных акта, с тем чтобы полиция имела возможность останавливать движение для инспекции перевозимых товаров.

However, in order to counter the transportation by road of goods connected with terrorism, there is need to amend both legislation to allow the police who conduct roadblocks to inspect the goods on board a vehicle.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010