закономерный

Мировой финансово-экономический кризис - закономерный этап существующей системы мирового развития.

The world financial and economic crisis is the natural stage of the current world development system.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Возникает закономерный вопрос: падает ли пачка на Нью-Йорк или, наоборот, стартует оттуда?

The question that quite logically arises is whether the pack is descending on New York or actually being launched from there.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Вопрос вполне закономерный, поскольку порядок аргументов имеет большое значение во всех основных процедурных языках.

This is a realistic, worthwhile question because argument positions are significant in all major procedural languages.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Это закономерно.

It's legitimate.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Он умрет, окруженный разъяренными, ненавидящими его людьми; его убьют те, кто не поймет смысла содеянного им; их ненависть будет своего рода почетом, их ярость – закономерной реакцией на то, что он сделал.

He would die surrounded by hate and rage, killed by those who did not understand what he was doing, but their hate would be a kind of honor, their rage a fitting response to his achievement.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Вполне закономерно, что более половины измененных мероприятий приходится на категорию печатных материалов.

Quite logically, more than half of the outputs reformulated are published material.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

С учетом сказанного вполне закономерно возникает вопрос будущего Средиземноморского диалога НАТО.

In light of the above, the question of what could be the future for NATO’s Mediterranean Dialogue is a legitimate one.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

Данная тенденция полностью закономерна на фоне снижения объемов привлеченных банками средств из-за рубежа.

This tendency is quite regular amid falling volumes of foreign borrowings by the banks.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Поскольку не нашлось других организаций, способных продолжать выполнение уже существующих программ "Врачей без границ" и разрабатывать новые проекты, создание "СПИД Фонда Восток-Запад" было вполне закономерным.

Given that no other organisation was capable of continuing existing MSF-H programmes and developing new ones as needed, the creation of AFEW was a logical step.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Наблюдается интересный эффект, состоящий в том, что сродство метильного аниона к протону закономерно понижается при уменьшении угла Н—С—Н.

An interesting effect is observed m that the proton affinity (basicity) of methyl anion decreases in a regular manner as the H—C—H angle is decreased.

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Закономерно возникает вопрос - почему современный человек оказался в такой ситуации?

At this point the question logically arises of why modem man has found himself in such a situation.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Зернов молча оглядел нас обоих, несколько дольше задержался взглядом на мне, потом сказал: — Закономерная загадочка. Как две спички из одной коробки.

Zernov went over us both again, somewhat longer this time, and he said: "A real puzzle, they're as like as two matchsticks.

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.