about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

закулисный

прил.

(lying / passing / occurring) behind the scenes, backstage, offstage; secret, underhand, undercover перен.

Learning (Ru-En)

закулисный

прл

behind the scenes attr, offstage attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он знал закулисную сторону всех дел и любил выражаться безапелляционно.
He knew the inner side of all affairs and was fond of delivering final judgements.
Джойс, Джеймс / Два рыцаряJoyce, James / Two Gallants
Two Gallants
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
Два рыцаря
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
"швейцарские дипломаты были специалистами по маскировке закулисных маневров" (разве только швейцарские дипломаты?),
"concealment and deception were practiced arts among Swiss diplomats" (only Swiss diplomats?);
Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
Со своего закулисного НП мы с Анжелиной видели его как на ладони – конечно, если этот фразеологический оборот применим к такой громадине.
Where Angelina and I stood in the wings we had a fine view of his act-and fine it undoubtedly was.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Его мало беспокоило то обстоятельство, что закулисная сторона его жизни состояла из гнусных доносов, анонимных писем, средневековых пыток и тайных казней.
His concern in life was "advancement his own. That his background was made up of denouncements, anonymous letters, medieval tortures, and secret executions mattered little to him.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Однако обычно совершенно невозможно раскрыть закулисную роль, которую играют высшие чиновники при решении любого конкретного вопроса государственной политики.
Normally, however, it is quite impossible, in connection with any particular aspect of government policy, to discover the part played by the civil service chiefs behind the scenes.
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
Блестящий, безжалостный мастер закулисных интриг, осуществивший ряд дерзких операций по всему миру.
A brilliant, ruthless puppet-master, credited with masterminding dozens of daring coups all over the world.
Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Add to my dictionary

закулисный1/3
Adjective(lying / passing / occurring) behind the scenes; backstage; offstage; secret; underhand; undercover

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

закулисный сговор
backstage collusion
закулисный эффект
offstage effect
закулисные интриги
back door
относящийся к закулисной политической деятельности
backroom
закулисная сделка
backroom deal
закулисные переговоры
backstage talks
закулисное соглашение
behind-the-scenes agreement
пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров
lobby
закулисные переговоры или махинации
smoke-filled room
закулисные интриги
backstreet intrigues
закулисные переговоры
backstage negotiations
закулисная обработка членов парламента
lobbyism
закулисные переговоры
secret negotiations
закулисные переговоры
negotiations behind the scene

Word forms

закулисный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйзакулисныйзакулиснаязакулисноезакулисные
Родительныйзакулисногозакулиснойзакулисногозакулисных
Дательныйзакулисномузакулиснойзакулисномузакулисным
Винительныйзакулисный, закулисногозакулиснуюзакулисноезакулисные, закулисных
Творительныйзакулиснымзакулисной, закулисноюзакулиснымзакулисными
Предложныйзакулисномзакулиснойзакулисномзакулисных