about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

залегать

несовер. - залегать; совер. - залечь без доп.

  1. lie (down)

  2. (притаиться)

    hide, lie in hiding / wait

  3. перен.

    become ingrained

  4. только несовер.; геол.

    lie, be deposited / bedded

Learning (Ru-En)

залегать

нсв vi геол

to lie, to be bedded

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

От нее могут отказаться О-люди, если не ожидается работа дантиста с глубоко залегающими корнями зубов или обильное кровотечение.
If you are Type O you may wish to opt out of antibiotic therapy, unless there is deep-rooted infection or the probability of heavy bleeding.
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type
Eat Right 4 Your Type
D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine
© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC
4 группы крови - 4 пути к здоровью
Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин
© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000
© 1996 by Peter D'Adamo
– Точно, едет, – подтвердил я. – В таких ситуациях лучше залечь на дно и не рыпаться.
«When you're confused,» I said, «the best thing to do is sit tight and wait for the coast to clear.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Выход упирался в дно глубокой расщелины, где уже залегли глубокие тени.
It opened into the bottom of a deep cleft in the rock, where the shadows were already black.
Брэкетт, Ли / Люди ТалисманаBrackett, Leigh / People of the Talisman
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
Все шестеро как один пригнулись и так, скорчившись, добрались до вершины ближайшего возвышения, где залегли, глядя вниз.
As one, they crouched from its eyes and crawled slowly on, up to where they could peek above the rim of a ridgeline and look down.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Вид у волонтера был изможденный, под глазами залегли темные круги - видимо, спать минувшей ночью ему не довелось.
The volunteer looked haggard and exhausted and dark circles had appeared under his eyes: he had obviously not slept the night before.
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Обычно нефть содержится и в облекающих выступы антиклинально залегающих пенсильванских известняках.
It was also common for oil to occur in the overlying anticlinal Pennsylvanian draped limestones.
Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Golf-Racht, T. D. van
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Голф-Рахт, Т. Д.
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Мы напали на этот поезд среди белого дня, при чем заранее залегли впятером за песчаными холмами, у маленькой станции.
We stuck that train up in broad daylight. Five of us lay in the sand hills near a little station.
Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train
Holding Up a Train
O.Henry
Налет на поезд
Генри, О.
Разливы на поверхность земли: Глубина закладки трубопровода невелика (90 см); при этом вдоль трассы трубопровода почва обычно имеет высокую влажность, а уровень грунтовых вод залегает близко к поверхности.
Oil spill to land: Pipeline burial depths are low (90cm), soil water content is generally high and water table levels are generally high along the pipeline route.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Оглохнут от пальбы и страха, залягут, начнут сажать в белый свет как в копеечку.
They would be stunned by the gunfire and their own fear; they would just lie down and start blazing away.
Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor
The State Counsellor
Akunin, Boris
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
Энергетический потенциал геотермальных ресурсов, залегающих на глубинах до 3 км составляет, по оценкам русских специалистов, 180 млн. т.у.т. в год.
Potential energy production from geothermal resources, found at a depth of less than 3 km, is estimated to be about 180 mtce per year.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Фабрику возвели сорок лет назад на богатом известняковом пласте, залегавшем на небольшой глубине.
The plant was a forty-year-old industrial facility built on a rich limestone seam that had been discovered under farmland.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Миндалевидное тело — это небольшая структура, напоминающая по форме миндаль, состоящая из множества ядер, которые залегают в медиальной части височной доли и участвуют в обучении и, возможно, хранении памяти об эмоциональных аспектах пережитого.
The amygdala is a small almond-shaped structure made up of many nuclei, that lies on the medial aspect of the temporal lobe and which is involved in the learning and possible storage of emotional aspects of experience.
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология
Наглядная неврология
Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.
© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003
© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005
© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005
Neuroscience at a glance
Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael
©1999 by Blackwell Science Ltd
Породы, залегающие ниже продуктивного пласта, разделены на два слоя толщиной 1000 м каждый, а отложения, перекрывающие продуктивный интервал, имеют толщину 3080 м (от кровли продуктивного пласта до дна моря).
Beneath the oil reservoir the rock was divided into two layers of 1000 m each, while above the reservoir the overburden is formed by 3080 m of pay up to the sea bottom.
Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering
Golf-Racht, T. D. van
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов
Голф-Рахт, Т. Д.
© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982
© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Телеграммы-то она испужалась, да не распечатывая в часть и представила, так она там и залегла до сих пор.
It frightened my aunt so that she sent it back to the office unopened, and there it's been ever since!
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Ты показывал мне норы дикобразов и берлогу, где залег в спячку медведь.
You showed me where the hedgehogs were sleeping, and the bear’s den where it was sleeping.
Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон

Add to my dictionary

залегать1/5
lie (down)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

залегать между пластами
interlay
залегать над чем-л
overlie
залегать с небольшим наклоном
dip gently
залегать над
overlain
залегать ниже
underlay
залегать выше
overlay
залегать круто
dip at high angle
залегать на глубине
occur at depth
залегать под
underlie
неравномерно залегающий
bunchy
руда, залегающая на большой глубине
deep ore
залегающий между пластами
interbedded
залечь в берлогу
latibulize
неровно залегающий
pockety
неглубоко залегающий пласт
shallow seam

Word forms

залечь

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивзалечь
Будущее время
я залягумы заляжем
ты заляжешьвы заляжете
он, она, оно заляжетони залягут
Прошедшее время
я, ты, он залёгмы, вы, они залегли
я, ты, она залегла
оно залегло
Причастие прош. вр.залёгший
Деепричастие прош. вр.залёгши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.залягзалягте
Побудительное накл.заляжемте
Инфинитивзалегать
Настоящее
я залегаюмы залегаем
ты залегаешьвы залегаете
он, она, оно залегаетони залегают
Прошедшее время
я, ты, он залегалмы, вы, они залегали
я, ты, она залегала
оно залегало
Наст. времяПрош. время
Причастиезалегающийзалегавший
Деепричастиезалегая (не) залегав, *залегавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.залегайзалегайте

залегать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивзалегать
Настоящее время
я залегаюмы залегаем
ты залегаешьвы залегаете
он, она, оно залегаетони залегают
Прошедшее время
я, ты, он залегалмы, вы, они залегали
я, ты, она залегала
оно залегало
Наст. времяПрош. время
Причастиезалегающийзалегавший
Деепричастиезалегая (не) залегав, *залегавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.залегайзалегайте