залежь

Вскрытие более глубокого разреза в 1949—1950 гг. показало, что ниже в пористых и трещиноватых известняках нижне- и среднемелового возраста существует вторая залежь нефти, отделенная от первой 600-метровой толщей, которая считалась непроницаемой.

Deeper drilling between 1949 and 1950 proved a lower reservoir in porous and fractured limestones of lower-middle Cretaceous age, then named the Second Pay Reservoir, separated from the first by approximately 600 m of seemingly impermeable strata.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

— Город Лима в Америке испытал такое же в прошлом году; те же причины, те же следствия; несомненно, под землею от Лимы до Лиссабона существует серная залежь.

"The city of Lima, in America, experienced the same convulsions last year; the same cause, the same effects; there is certainly a train of sulphur under ground from Lima to Lisbon."

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Однако способ не дает возможности построения модели геоэлектрического профиля исследуемой залежи.

However, the method does not enable construction of a model of the geoelectrical profile of explored deposit.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Изобретение относится к горной промышленности и может быть использовано при подземной добыче руд, в частности, металлосодержащих залежей, в том числе самородных металлов.

The invention covers the mining industry and can be used by ore underground mining, in particular, for mining metallic deposits including native metals.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Эти залежи гидрата метана известны как клатраты(|2), и их стабильность имеет большое значение для атмосферы и глобального климата, поскольку метан обладает высоким потенциалом для глобального потепления.

These methane hydrate deposits are known as clathrates , and their stability has significant implications for the atmosphere and global climate, as methane has a high global warming potential .

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Во-первых, судя по имеющимся данным, в этой области нет таких золотых залежей, которые при нормальных условиях могли бы оправдывать организацию корпорации с 10 млн. долл. капитала.

First, there is believed "xo be not sufficient gold in that region to explain under ordinary circumstances the organisation of a $10 million corporation.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

При этом основные данные получаются во временной области, а их инверсия позволяет получить данные не только о сопротивлении пород дна, но и выделить аномалии поляризуемости, связанные с залежами углеводородов.

Thus, the basic data are obtained in the time domain, and their inversion allows not only to obtain data on the bottom strata resistivity, but also to mark out chargeability anomalies, related to hydrocarbon deposits.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Она имеет богатейшие в мире залежи железной руды, старейшие каучуковые леса и отличается крайним разнообразием климата, населения естественных богатств.

She has the world's richest iron deposits, the oldest rubber forests, the wildest variety of climate, population, and natural resources.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

После этой эпохи больше не встречаются залежи священных артефактов и языческие погребения; все, что осталось нам от оружия, это находки, которые, по счастью, удается сделать в ложах рек или на полях сражений.

Gone are the sacrificial deposits and the pagan burials after the Viking period; all that remains of the hardware of war is what we are fortunate enough to recover from me beds of rivers and from battlefields.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

При этом промышленные залежи нефти были выявлены на Мунайлы, Жолдыбае, Нармонданаке и Кулсарах, которые до 60-х годах являлись основными объектами эксплуатации.

Meanwhile, commercial oil deposits were discovered at Munaily, Gholdybai, Narmondanak and Kulsary, which were the main objects of exploitation till 60s.

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/en 19.07.2011

©2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/en 19.07.2011

Очевидно, что ситуация упрощается в случае, когда только часть описанных механизмов вытеснения действует в залежи.

It is easy to assume that this situation may be simplified in the case that only part of this production is present in the reservoir.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Эти компании, которые мы собирались организовать, и залежи минералов…

Those companies we were going to run, and all that about minerals?"

Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Чтобы добраться до него, надо было преодолеть обширные залежи поясов, шляп и кружевных блузок.

I fought my way through a jungle of belts and hats and lacy shirts to get to it.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Однако торф не является экологически чистым видом топлива, а залежи торфа часто представляют собой уникальные природные ресурсы, уничтожение которых наносит значительный вред природе.

However, peat is not a particularly clear fuel, and peat deposits are often valuable biotopes, the destruction of which leads to environmental damage.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Весь остаток дня и весь вечер Филип трудился над огромными залежами переписки.

The rest of the afternoon and all the evening Philip toiled through the innumerable correspondence.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959