замачивать

В способе для увеличения к.п.д. разряда используют промывочную жидкость до обработки и замачивающую промывочную жидкость для снижения удельной проводимости водной среды при производстве разрядов.

To increase the discharge efficiency, the method uses a washing liquid up to the processing and a wetting washing liquid to decrease the specific conductivity of the aqueous medium when performing the discharges.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он уселся на расшатанный стул, подняв ноги, чтобы не замочить их, и сидел молча достаточно долго, чтобы усугубить неловкость, которую они оба и без того испытывали.

He took a seat in one of the old chairs, his feet slightly lifted out of the damp, and remained silent long enough to expand the discomfort that already crept over them.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Охотники, Охотницы, теперь мы замочили ноги, впервые войдя в прибрежные воды океана взаимоотношений. Здесь все крайне важно, и все - впервые: первый взгляд, первое приближение, первые шаги, первый разговор и первое свидание.

Hunters, Huntresses, we have now gotten our feet wet by immersing them in the all-important firsts: first glance, first approach, first moves, first conversation, and first date.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Да, — отвечаю я, — если б надо было жить только для того, чтоб не замочиться.

Yes, I answer, if one had to live simply to keep out of the rain.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Вот видите ли: если вместо дворца будет курятник и пойдет дождь, я, может быть, и влезу в курятник, чтоб не замочиться, но все-таки курятника не приму за дворец из благодарности, что он меня от дождя сохранил.

You see, if it were not a palace, but a hen-house, I might creep into it to avoid getting wet, and yet I would not call the hen-house a palace out of gratitude to it for keeping me dry.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Тремя легкими прыжками он перескочил на противоположный берег, едва замочив кончики ног.

And, with three light strides, he crossed the stream, scarcely wetting even his toes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

-- А как вы, однако ж, кровью замочились, -- заметил Никодим Фомич, разглядев при свете фонаря несколько свежих пятен на жилете Раскольникова.

"But you are spattered with blood," observed Nikodim Fomitch, noticing in the lamplight some fresh stains on Raskolnikov's waistcoat.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Три кота, один за другим, пробирались из дома во двор, вдоль стены, принимая бесконечные предосторожности, чтобы не замочить лап.

The three cats of the parsonage filed out into the yard one after the other, keeping close to the wall, and taking the greatest precautions to avoid wetting their paws.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Я не отозвалась на шутку, он подошел и обнял меня, не боясь замочить одежду.

When I didn't laugh at the joke, he approached and pulled me to him, unconcerned about getting his clothes wet.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Дождик захватил нас, когда уже мы повернули в березовую аллею, ведущую к даче. Но он не замочил нас.

The rain overtook us just as we were turning into the avenue of birch-trees which led to the house, but it did not really wet us.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Потом, аккуратно обходя кровавые пятна, он взял чашку, из которой я пил, подошел к раковине и тщательно вымыл ее губкой, умудрившись при этом почти не замочить перчатки.

Careful not to step in any blood, he brought my cup over to the sink and washed it methodically with a sponge, somehow keeping his gloves reasonably dry.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

У Джуилина был такой вид, точно его в кипятке замочили, а потом выжали.

Juilin looked as if he had been soaked in hot water and wrung out.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Набежавшая волна с моря разлилась по правой стороне моста и замочила ноги Володе; два солдата, шлепая ногами по воде, прошли мимо него.

A wave rolled in from the sea, flowed over the right side of the bridge, and wet Volodya's feet; two soldiers passed them, dragging their feet through the water.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

-- Да, замочился... я весь в крови! -- проговорил с каким-то особенным видом Раскольников, затем улыбнулся, кивнул головой и пошел вниз по лестнице.

"Yes...I'm covered with blood," Raskolnikov said with a peculiar air; then he smiled, nodded and went downstairs.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Могу поспорить, встретишься с чокнутыми, которые так далеки от главного русла, что даже ноги не замочили.

I bet you'll run into meshuggeners so far from the mainstream they're not even wet."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис