about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(кого-л./что-л.) несовер. - заменять; совер. - заменить

  1. (кем-л. / чем-л.) replace (by), substitute (for)

  2. follow; take the place (of), substitute (for)

  3. (кем-л. / чем-л.; юр.) commute (for, into)

Learning (Ru-En)


vt; св - заменить

to substitute (for), to replace by/with; to stand in for sb , to cover for sb

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

«Учитывая, что всю аппаратуру необходимо полностью заменять каждые несколько лет, – говорит он, – не было никакого смысла выбрасывать миллионы долларов на разработку заказных компьютерных систем».
"Knowing that we'll be throwing away all our hardware every few years, it just doesn't make sense to pour millions of dollars into custom computer systems development," he says.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Таким образом, вмененный налог должен заменять только те налоги, расчет которых требует ведения соответствующего бухгалтерского учета.
Hence, presumptive taxation should replace those taxes that are based on bookkeeping, but no others.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Но они не решались заменять аварийный блок, пока не установят, в чем же неисправность системы.
But they dared not use either of these until they had found what was wrong with the system.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Диски в режиме «горячей готовности» (hot standby drives) - при наличии неиспользуемых дисковых устройств в корпусе система может мгновенно заменять отказавший диск другим уже установленным и готовым к использованию диском.
Hot Standby Drives— By having unused drives available in the chassis, the device can replace a failed disk instantly with one that is already present and ready for use.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Через некоторое время оно снова отвалилось, и его не стали заменять, и это хорошо, потому что это выглядело бы абсурдно.
Fortunately it has now fallen apart again and not been replaced, for that way it was absurd.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Отчет ни при каких обстоятельствах не может заменять собой другие исследования и мероприятия, которые Получатель может (или должен) осуществить для получения интересующей его информации о бизнесе или сведений по другим конкретным вопросам.
The Report cannot in any way serve as a substitute for other enquiries and procedures that the Recipient would (or should) otherwise undertake for the purpose of satisfying itself regarding the business or other specific issues.
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/25/2011
В известной конструкции механизм изменения режима работы струи выполнен в виде различных сопел, которые необходимо заменять в процессе работы, что усложняет конструкцию установки и работу на ней.
In the known design the mechanism of changing modes of the jet is implemented in the form of different nozzles replaced when in use, which makes the unit design and operation more complicated.
Она рекомендует заменять стандартные имена классов Delphi на собственные версии, имеющие те же имена классов.
It suggested replacing standard Delphi class names with your own versions that have the same class name.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Если причиной пересмотра схемы антиретровирусной терапии послужила неудача лечения, ВОЗ рекомендует заменять все три препарата.
The WHO recommends that if a switch in antiretroviral regimen is needed because of treatment failure, an entirely new regimen will need to be used.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Имитация МАС-адреса возможна для сетевых карт стандарта 802.11, которые позволяют заменять универсально-назначаемый адрес (universally administered address, UAA) локально-назначаемым (locally administered address, LAA).
MAC address spoofing is possible in 802.11 network interface cards (NICs) that allow the universally administered address (UAA) to be overwritten with a locally administered address (LAA).
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Среди передовых умов превалировало мнение, что настало время все больше и больше заменять веру знанием. Вера, сама по себе не покоящаяся на знании, считалась суеверием и, будучи таковой, должна была быть опровергнута...
The opinion prevailed among advanced minds that it was time that belief should be replaced increasingly by knowledge; belief that did not itself rest on knowledge was superstition, and as such had to be opposed...
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Новый параметр правил, добавленный за счет обновления Snort_inline, позволяет заменять любое содержание пакета любым значением.
The new rule option added by Snort_inline allows you to replace arbitrary content within a packet with whatever you choose.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
В случае надобности мы могли заменять друг друга; каждый имел свою комнату во дворце, свой экипаж, и, когда нам приходилось путешествовать, наши расходы оплачивались щедрой рукой.
We were allowed to supply each other's place if necessary; we had rooms at the Chateau, a carriage, and large allowances for travelling when absent on missions.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Никто не станет заменять сгоревший предохранитель, пока не узнает, почему он сгорел.
One does not replace a blown fuse – until one knows just why it has blown.
Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
Комитет подтвердил свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не должно заменять традиционные системы устного перевода без четко выраженного одобрения Генеральной Ассамблеи.
The Committee had reiterated its understanding that the introduction of remote interpretation was not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

replace (by); substitute (for)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    step in

    translation added by
    Bronze en-ru
  2. 2.


    translation added by Irina Mayorova
    Silver en-ru


заменять легат иным имущественным предоставлением
заменять периодический платеж единовременной выплатой
заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными
dilute labor
заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными
dilute labour
заменять собой
do duty for smth
заменять аббревиатуры их расшифровками
заменять нейтральные слова жаргонными
заменять новым
заменять набивку уплотнения
заменять тару
заменять поршневые кольца
заменять поочередно
заменять на
substitute for
заменять собой
заменять основные средства на оборотные средства
trade fixed assets for current assets

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я заменюмы заменим
ты заменишьвы замените
он, она, оно заменитони заменят
Прошедшее время
я, ты, он заменилмы, вы, они заменили
я, ты, она заменила
оно заменило
Действит. причастие прош. вр.заменивший
Страдат. причастие прош. вр.заменённый
Деепричастие прош. вр.заменив, *заменивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заменизамените
Побудительное накл.заменимте
Будущее время
я заменюсьмы заменимся
ты заменишьсявы заменитесь
он, она, оно заменитсяони заменятся
Прошедшее время
я, ты, он заменилсямы, вы, они заменились
я, ты, она заменилась
оно заменилось
Причастие прош. вр.заменившийся
Деепричастие прош. вр.заменившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заменисьзаменитесь
Побудительное накл.заменимтесь
Настоящее время
я заменяюмы заменяем
ты заменяешьвы заменяете
он, она, оно заменяетони заменяют
Прошедшее время
я, ты, он заменялмы, вы, они заменяли
я, ты, она заменяла
оно заменяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезаменяющийзаменявший
Страдат. причастиезаменяемый
Деепричастиезаменяя (не) заменяв, *заменявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заменяйзаменяйте
Настоящее время
я заменяюсьмы заменяемся
ты заменяешьсявы заменяетесь
он, она, оно заменяетсяони заменяются
Прошедшее время
я, ты, он заменялсямы, вы, они заменялись
я, ты, она заменялась
оно заменялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиезаменяясь (не) заменявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заменяйсязаменяйтесь