about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

заместитель

м.р.

  1. substitute, replacement

  2. deputy, assistant

Learning (Ru-En)

заместитель

м

assistant, deputy

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Г-н де Лёке (Бельгия), заместитель Председателя Комитета (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить всех членов нашего Комитета за то, что они избрали меня в состав Бюро.
Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
"Заместитель" означает химический радикал, который присоединяется к скэффолду или полупродукту синтеза в процессе их синтеза, например, "нуклеофильный заместитель", "электрофильный заместитель", "NH-защитный заместитель" или "инертные заместитель".
" Substituent" means a chemical radical that is attached to the scaffold or synthesis intermediate during the synthesis thereof, for example, "nucleophilic substituent, ""electrophilic substituent,""NH-protective substituent," or "inert substituent."
Мел услышал, как стоявший рядом с ними Дэнни Фэрроу, его заместитель, который отвечал сейчас за расчистку снега, вызвал по радиотелефону центр по борьбе с заносами:
At the Snow Control Desk near Mel, Danny Farrow---at other times an assistant airport manager, now snow shift supervisor---was calling Maintenance Snow Center by radiophone.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
«3aмeщeннaя меркапто группа" означает SR, S(O)R или S(O2)R — группу, в которой заместитель R представляет собой алкенил, алкил, арил, гетероарил, гетероциклил, значение которых определено в данном разделе.
“Substituted mercapto group” means SR, S(O)R or S(O2)R group where substituent R represents alkenyl, alkyl, aryl, heteroaryl, heterocyclyl, the meanings of which are defined in this section.
«Правительству Украины удалось в 2010 году успешно приостановить рост государственной задолженности по отношению к ВВП, заявила первый заместитель главы Администрации Президента Ирина Акимова.
"In 2010 the Government of Ukraine managed to freeze growth of debt-to-GDP ratio, stated the First Deputy Head of the Presidential Administration Iryna Akimova.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
(заместитель Председателя Совета директоров Общества).
(Deputy Chairman of the Board of Directors).
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
© 2010 JSC "IDGC Holding"
директор, член совета директоров и первый заместитель председателя Болгарского банка международной торговли, София
Director, Member of the Board of Directors and First Vice President of the Bulgarian Foreign Trade Bank, Sofia
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Центральных учреждениях заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира созывает регулярные совещания для обсуждения конкретных аспектов операций МООНДРК и заслушивания брифингов, проводимых соответствующими подразделениями.
At Headquarters, the Under-Secretary-General for peacekeeping operations convenes regular meetings to discuss specific aspects of MONUC's operations and to receive briefings from the units concerned.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Когда такой заместитель (например, клиентская машина) получает запрос метода read или write, он переадресовывает этот запрос копии, хранящей состояние, и запрос выполняется там.
When a read or write is done at a proxy (e.g., a client machine), the request is forwarded to the copy holding the state and executed there.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
С 1999 по 2006 гг. — заместитель главного инженера по эксплуатации, главного инженера филиала ФГУП «Концерн «Росэнергоатом» «Волгодонская атомная станция» Росатома.
In 1992-2006 he was the deputy chief engineer for operation, the chief engineer of Volgodonsk NPP.
© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"
В работе Комиссии и Штаба принял участие заместитель директора Департамента предупреждения чрезвычайных ситуаций МЧС России Александр Таранов.
Attending the meeting was Alexander Taranov, Deputy Director of the Department for Emergencies Prevention with the Emergencies Ministry of Russia.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»
Ван Дук Фам, заместитель начальника полиции Министерства общественной безопасности Вьетнама
Van Due Pham, Deputy Chief of Police, Ministry of Public Security of Viet Nam
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Об этом сообщил заместитель правления «Газпрома» Валерий Голубев.
This was announced by Valery Golubev, deputy head of the Gazprom Management Board.
© 2009-2010
© 2009-2010
Андрей Шаститко - заместитель гендиректора Бюро экономического анализа.
Andrei Shastitko is Deputy Director General for the Bureau of Economic Analysis Foundation.
©2004-2005 by RECEP
Заседание провели сопредседатели СРГ – заместитель Председателя Правления ОАО «Газпром» Александр Ананенков и Старший исполнительный вице-президент «КОГАЗ» Ли Бьенг-Хо.
The meeting was moderated by the Co-Chairmen of the Joint Working Group – Alexander Ananenkov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Lee Byung-Ho, Senior Executive Vice President of KOGAS.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»

Add to my dictionary

заместитель1/7
Masculine nounsubstitute; replacement

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заместитель присяжного
alternate juror
заместитель судьи
assistant
заместитель главного бухгалтера-контролера
assistant controller
заместитель заведующего
assistant manager
заместитель шерифа
bailiff
заместитель бейлифа
bailiff-errant
заместитель министра
cabinet minister
заместитель директора по финансовым вопросам
CFO
заместитель директора по производственным вопросам
COO
заместитель руководителя
deputy administrator
заместитель атторнея
deputy attorney
заместитель председателя
deputy chairman
заместитель начальника
deputy chief
заместитель главного инженера
deputy chief engineer
заместитель секретаря
deputy clerk

Word forms

заместитель

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзаместительзаместители
Родительныйзаместителязаместителей
Дательныйзаместителюзаместителям
Винительныйзаместительзаместители
Творительныйзаместителемзаместителями
Предложныйзаместителезаместителях

заместитель

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзаместительзаместители
Родительныйзаместителязаместителей
Дательныйзаместителюзаместителям
Винительныйзаместителязаместителей
Творительныйзаместителемзаместителями
Предложныйзаместителезаместителях