замещать

Электрофилы, способные замещать только сально активированные ароматические кольца

Electrophiles capable of substituting only strongly activated aromatic rings

Кери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Поэтому нефтяники начинают замещать ГРП различными методами повышения нефтеотдачи.

Therefore, oilmen increasingly begin to replace hydraulic fracturing with various enhanced recovery techniques.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Невозможно было и вообразить, как вспылила Аглая, на "все эти глупые предположения"; и между прочим, у ней вырвались слова, что "она еще не намерена замещать собой ничьих любовниц".

It is impossible to describe Aglaya's irritation. She flared up, and said some indignant words about "all these silly insinuations." She added that "she had no intentions as yet of replacing anybody's mistress."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Группа OCOR может замещать и другие уходящие группы.

Other leaving groups can also be replaced by OCOR.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

может замещать руководителя офиса;

can be the backup to the PMO executive;

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Хотя фотогальваническая энергия может замещать другие, генерирующие энергию источники, в солнечные дни, во время "дождливых" или пасмурных дней должны работать запасные традиционные генерирующие мощности.

While photovoltaic electricity can replace other sources or electricity when the sun shines, backup conventional generation capacity must be maintained for rainy days'.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Генеральный секретарь Международного совещания может поручить одному из сотрудников секретариата замещать его на этих заседаниях.

The Secretary-General of the International Meeting may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Однако в другом варианте изобретения замещаемая активная единица хранения из физического хранилища не удаляется.

Yet in another embodiment of the invention the active unit of storage to be substituted is retained in the physical repository.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следовательно, нужно реализовать новый метод, замещающий (overriding) метод суперкласса.

You need to supply a new method to override the superclass method:

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Этот метод замещается почти во всех классах и предназначен для вывода на печать текущего состояния объекта.

Almost any class will override this method to give you a printed representation of the object's current state.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Согласно изобретению аналогичным образом получают фармацевтические композиции в виде таблеток, содержащие в качестве активного ингредиента другие замещенные Ш-индoл-3-кapбoнoвыe кислоты общей формулы 1.

According to the invention pharmaceutical compositions in the form of tablets comprising as an active ingredient other substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1 were prepared in a similar way.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Необязательно замещенный paдикaл» означает радикал без заместителей или содержащий один или несколько заместителей.

“Optionally substituted radical” means a radical without or with one or more substituents.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Исполнение любых действий по решению соответствующих органов власти и управления государства пребывания может иметь место в помещениях Организации только с согласия Генерального секретаря или лица, его замещающего.

Any actions decided upon by the relevant authorities and administrative bodies of the receiving State may be carried out in the premises of the Organization only with the consent of the Secretary-General or his deputy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

а-Водород в карбоновых кислотах можно заместить бромом или хлором, используя в качестве катализаторов галогениды фосфора.

Using a phosphorus halide as catalyst, the a hydrogens of carboxylic acids can be replaced by bromine or chlorine.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Такие лиганды могут быть органическими и неорганическими лигандами, содержащими донорные атомы р-элементов, не замещающимися на атомы серы тиоаминокислот или пептидов.

Said ligands can be organic and inorganic ligands, containing donor atoms of p-elements, which are not replaced by sulfur atoms of thioamino acids or peptides.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011