without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
заноза
ж.р.
splinter
перен.; разг.
thorn in one's side, nag
AmericanEnglish (Ru-En)
заноза
ж
splinter
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Парень, как заноза, засел у него в мыслях.The kid jangles in his mind.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
- А почему? - спросила эта заноза, мисс Рен.'Why are you?' asked the sharp Miss Wren.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Да уж, Мелисса еще та заноза в пятке.She could also be a pain in the ass.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Интересно, думал Джонатан, а была бы Бет такой занозой, не запри ее Джессика в шкафу?Jonathan wondered if Beth would be such a pain if Jessica didn’t do things like lock her in the closet.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
В душе занозой сидело чувство вины, и это мучило его не меньше, чем жажда крови.Guilt stabbed into his gut as much as the hunger for blood consumed him.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
sliver
translation added by Cepгей
Word forms
заноза
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | заноза | занозы |
| Родительный | занозы | заноз |
| Дательный | занозе | занозам |
| Винительный | занозу | занозы |
| Творительный | занозой, занозою | занозами |
| Предложный | занозе | занозах |