without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
заносчивость
ж.р.
self-conceit
Psychology (Ru-En)
заносчивость
ж.
self-conceit, arrogance, insolence, presumption
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Она знала к тому же его тщеславие, заносчивость, самолюбие и неверие.Besides she knew his vanity, his pride and his lack of faith.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Начал он чрезвычайно прямо, просто и убежденно, но без малейшей заносчивости.He began very simply and directly, with an air of conviction, but not the slightest trace of conceit.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Тут именно, через отсутствие малейшей заносчивости, достигается высшая порядочность и является человек, уважающий себя несомненно и именно в своем положении, каково бы оно там ни было и какова бы ни досталась ему судьба.The truest good-breeding is in such cases attained through the complete absence of conceit, and the man shows himself secure in his self-respect in his own station of life whatever that may be, and whatever fate may befall him.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Клаудия Мартин когда-то была ее гувернанткой, но ушла, не выдержав взбалмошного характера и заносчивости своей госпожи.Claudia Martin was once her governess but left in outrage at her unruly behavior and haughty manners.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
– Объяснить, что дело не в вашей заносчивости, а в той реальной опасности, которая вам угрожает.I mean, that it is not just queasiness on your part, but a defense against an actual physical danger.”Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
Никто не мог их упрекнуть в высокомерии и заносчивости, а между тем знали, что они горды и цену себе понимают.Certainly no one could blame them for being too arrogant or haughty, and yet everybody was well aware that they were proud and quite understood their own value.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
заносчивость
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | заносчивость | *заносчивости |
Родительный | заносчивости | *заносчивостей |
Дательный | заносчивости | *заносчивостям |
Винительный | заносчивость | *заносчивости |
Творительный | заносчивостью | *заносчивостями |
Предложный | заносчивости | *заносчивостях |