заочно

И что она этим хотела, Бог ее знает. Я так думаю, что это она вас заочно благословляла; да, видно, не привел ее господь (перед последним концом) взглянуть на своих деточек.

What she meant by that gesture the good God alone knows, but I think that in it she was blessing you--you the children whom she could not see. God did not grant her to see her little ones before her death.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Из названного количества студентов 48,1% обучаются на дневной форме, а 51,9% - на вечернем отделении или удаленно (заочно).

Of these, 48,1% students studied full-time, and 51,9% took evening or extramural courses.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

За границей, после долгого, впрочем, времени, он вдруг полюбил опять маму заочно, то есть в мыслях, и послал за нею.

Abroad, after some length of time, however, he suddenly began to love mother again, at a distance, that is in thought, and sent for her.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Она торжественно объявила, что "старуха Белоконская" (она иначе никогда не называла княгиню, говоря о ней заочно) сообщает ей весьма утешительные сведения об этом... "чудаке, ну вот, о князе-то!"

She solemnly announced that she had heard from old Princess Bielokonski, who had given her most comforting news about "that queer young prince."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Да и сам ты не мог бы заочно обсудить всего в точности.

And you could not have judged all the facts without being on the spot.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Понимаешь, я только хотел тебе показать — каким замечательным вещам можно научиться заочно, вместо всей этой жвачки, которой нас пичкают в школе.

Yes—I just wanted to show how many different kinds of correspondence-courses there are, instead of all the camembert they teach us in the High."

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

"Заочно, кажется, так ведь любил их", -- промелькнуло в его голове.

"Yet in their absence I seemed to love them so much," flashed through his mind.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

дата, место и время проведения заседания (или дата проведения заочного голосования);

date, place and time of the meeting (or date of absentee voting);

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Бюллетень для заочного голосования акционера - юридического лица должен быть подписан его руководителем и заверен печатью юридического лица.

Absentee ballot for shareholder - legal entity shall be signed by its manager and stamped by a legal entity's seal.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

15 (все заседания в заочной форме) из них 8 в форме совместного присутствия.

15 (all in absentia) (8 in compresence).

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

Состоялось заседание Совета директоров ОАО «Газпром» в заочной форме.

A Gazprom Board of Directors’ meeting has been held in absentia.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

ОГК-6 (РТС: OGKF; ММВБ: OGK6) проведет в заочной форме внеочередное общее собрание акционеров 27 сентября 2007 года для принятия решения о выплате дивидендов.

OGK-6 (RTS: OGKF; MICEX: OGK6) will hold an extraordinary general shareholders meeting in absentee on September 27, 2007, in order to decide on whether or not to pay dividends.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Заседания Ревизионной комиссии проходят в очной (совместное присутствие членов Комиссии при обсуждении и принятии решений по вопросам, поставленным на голосование) и заочной форме (без совместного присутствия с голосованием в опросной форме).

Revision Committee's meetings shall be conducted in presentia (joint presence of Committee's members in discussing and taking decisions on issues put to vote) and in absentia (without joint presence by voting by poll).

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

Кроме того, согласно изобретению, вид голосования может быть выбран из группы, включающей прямое голосование и заочное голосование.

Besides, according to the invention, the type of election may be selected from the group including direct voting and correspondence voting.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011