about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



  1. stock, supply; reserve (резерв); мн. purveyance, resource, store

  2. воен.


  3. разг.

    hem, double seams, spare cloth

Learning (Ru-En)



  1. то, что запасено stock, reserve; особ продовольствия hoard

  2. воен резерв reserve

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ставка была сделана, чтобы пополнить запас наличных.
The bet had been made to earn some runout money.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Хотела купить, спрашивала о них, но весь запас был распродан.
But, she asked about it. They were out of the velvet bondage set.
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Обычно сей молодой человек должен был каждый вечер в течение часа читать капитану вслух какую-нибудь книгу. А так как капитан слепо верил, что все книги хороши, Роб таким путем приобрел большой запас достопримечательных сведений.
That young man was generally required to read out of some book to the Captain, for one hour, every evening; and as the Captain implicitly believed that all books were true, he accumulated, by this means, many remarkable facts.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
С подвесными баками суммарный запас топлива достигнет 14 300 кг.
With the drop tanks, the total fuel capacity measures 14,300 kg.
© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007
© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005
При этом фирма, владеющая им, имеет право разрабатывать данный запас.
as an option, where the firm that owns the reserve has the right to develop the reserve.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Районный фтизиатр должен поддерживать резервный запас игл и шприцев; в районе должно быть достаточно этих материалов на случай увеличения количества пациентов Категории 2.
The Raion TB Coordinator must maintain a reserve stock of needles and syringes; the Raion should have an adequate supply available for times when more than the usual number of Category 2 cases occur.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Каждому выдали бурдюк с водой и запас серого хлеба.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Из этих 560 он обращает внимание на 76, т. е. он «пропускает мимо ушей», чтобы сохранить запас внимания для другой информации.
Of the 560 to which he is exposed, however, he only notices seventy six. In effect, he blocks out 484 advertising messages a day to preserve his attention for other matters.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Но раз он никогда их раньше не использовал, с какой стати ему держать их у себя про запас?
But he’s never used it before, so why would he have had it on hand?
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Это связано с тем, что некоторые представления можно реализовать в функциональных пространствах на группе G, причем в этих пространствах имеется большой запас аналитических функций.
This arises from the fact that certain representations are in function spaces on G, and that these function spaces contain plenty of analytic functions on G.
Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
И тогда у вас будет запас горячей воды на весь день.
This will provide you with hot water etc throughout the day.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Фармакологические эффекты введения этанола и/или ПАВ снижают активность естественных антиоксидантов, в частности, содержащих SH-группы, токсические метаболиты быстро истощают их запас, окислительный стресс получает развитие.
Pharmacological effects of administering ethanol and/or PASs reduce the activity of natural antioxidants, particularly of those containing SH groups, toxic metabolites quickly deplete their stock, and the oxidative stress gains development.
Один пистолет он взял себе, вторым завладела принцесса, третьим — Халла, а четвертый оставили про запас.
Then he handed a pistol to Leia, gave one to Halla, and kept the third for himself. The remaining one he left inside the compartment.
Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
В ней был такой запас жалости, что он часто удивлялся, как ей удается носить в себе эту тяжесть.
She had such pity inside her he often wondered how she could bear the weight of it.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Отметим также, что если Yне точка, то поле К (Y) не является алгебраически замкнутым, так что таким образом мы получаем запас локальных колец, поля вычетов которых не алгебраически замкнуты.
Note also that if Y is not a point, then K(Y) is not algebraically closed, so in this way we get local rings whose residue fields are not algebraically closed.
Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry
Algebraic Geometry
Hartshorne, Robin
© 1977 Springer-Verlag New York Inc.
Алгебраическая Геометрия
Хартсхорн, Р.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Add to my dictionary

Masculine nounstock;supply; reserve; purveyance; resource; storeExamples

место хранения запасов — bank

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Алина Муравьева


запас перегрузки по ускорению в полете
acceleration margin
учтенный запас
accounting stock
достаточный запас
adequate supplies
демобилизация или увольнение в запас
air-force discharge
закладка в запас
allocation to reserve
демобилизация или увольнение в запас
army discharge
запас вооружений
запас прочности
assurance coefficient
схемы "про запас"
attach two strings to one bow
наличный запас
available stock
магазинный запас
back-up merchandise
товарный запас
back-up merchandise
общий запас
хранить про запас
сбалансированный запас
balanced stock

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.


глагол, переходный
Будущее время
я запасумы запасём
ты запасёшьвы запасёте
он, она, оно запасётони запасут
Прошедшее время
я, ты, он запасмы, вы, они запасли
я, ты, она запасла
оно запасло
Действит. причастие прош. вр.запасший
Страдат. причастие прош. вр.запасённый
Деепричастие прош. вр.запасши, запася
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запасизапасите
Побудительное накл.запасёмте
Будущее время
я запасусьмы запасёмся
ты запасёшьсявы запасётесь
он, она, оно запасётсяони запасутся
Прошедшее время
я, ты, он запассямы, вы, они запаслись
я, ты, она запаслась
оно запаслось
Причастие прош. вр.запасшийся
Деепричастие прош. вр.запасшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запасисьзапаситесь
Побудительное накл.запасёмтесь
Настоящее время
я запасаюмы запасаем
ты запасаешьвы запасаете
он, она, оно запасаетони запасают
Прошедшее время
я, ты, он запасалмы, вы, они запасали
я, ты, она запасала
оно запасало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезапасающийзапасавший
Страдат. причастиезапасаемый
Деепричастиезапасая (не) запасав, *запасавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запасайзапасайте
Настоящее время
я запасаюсьмы запасаемся
ты запасаешьсявы запасаетесь
он, она, оно запасаетсяони запасаются
Прошедшее время
я, ты, он запасалсямы, вы, они запасались
я, ты, она запасалась
оно запасалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиезапасаясь (не) запасавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запасайсязапасайтесь