without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

запах

з`апах м.р.
smell, odo(u)r, scent
тонкий запах delicate perfume
трупный запах putrid smell, smell of putrefaction
тухлый запах musty smell
тяжелый запах oppressive / heavy smell
зап`ах м.р.
wrap over

Biology (Ru-En)

запах

odor
odour
scent
smell

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Несмотря на жару, окна в машине были открыты, кондиционер выключен: он любил вдыхать запах деревьев.
In spite of the heat he had the windows rolled down and the air conditioner turned off because he liked to smell the woods.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
Бегущая с демоном
Брукс, Терри

Вообще- то, это вовсе и не запах. Полная несхожесть, инакость - таким было это нечто по ощущению.
Not a smell at all, really; a sense of otherness, but that was how it felt.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт

Ее ноздри раздувались, словно она почувствовала какой-то омерзительный запах.
Her nostrils were flared as if she were smelling something awful.
Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark Reunion
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Свет на крыльце не горел, а мне даже не приходило в голову, что Оборотень может разговаривать без акцента. Я почувствовала запах грязной мокрой собаки, после того как он вломился в дверь и не оборачиваясь захлопнул ее пинком.
My porch fight was out, and it had never occurred to me he might be able to speak without a French accent, and I smelled that dirty, wet doglike smell as he pushed his way in and shut the door with a back-kick.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов

Этот запах как две капли воды напоминал запах гниющих, разлагающихся овощей.
This smell was like that, like the smell of tomatoes decaying into putrescence.
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Я пошел вдоль шкафчиков, проводя по ним пальцами, вдыхая запах грязных носков и хлорированных купальников внутри.
I walked along the lockers, running my fingers against them, smelling the dirty socks and chlorinated swimsuits inside.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield

От нее всегда пахло парфюмерией, но это был какой‑то химический запах, а не аромат цветов, и когда Хелен наклонилась ближе, Эм почувствовала тошноту.
Grandma Helena always smelled like perfume, but like chemicals, not flowers, and Em felt sicker as Grandma Helena leaned closer.
Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Солги мне
Крузи, Дженнифер

– Фу, какой отвратительный запах!
' There's a bad smell here! '
Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik

Зомби отодвигался по мере того, как она приближалась, и я почувствовала на ее кедах запах кошачьей мяты.
Zombie padded away as she grew closer, and I smelled the catnip on Pearl’s shoes.
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Необычный запах… металлический, но не совсем – сложно было определить, на что он похож.
Strange… not quite metallic, but not quite anything else, either.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008

Такой и еще запах свежескошенного клевера и примятой полыни, когда едешь за стадом, запах дыма от поленьев и горящей осенней листвы.
This and fresh-cut clover, the crushed sage as you ride after cattle, wood-smoke and the burning leaves of autumn.
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984

Инферны испускают слабый запах.
Peeps have a subtle scent.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield

Мужчина, обнимая, чуть ли не душит меня, а запах одеколона обволакивает не хуже, чем еще один комплект его рук.
He smothers me in a hug, his cologne like another set of arms.
Грегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяGregory, Daryl / Second Person, Present Tense
Second Person, Present Tense
Gregory, Daryl
© 2006 by Gardner Dozois
© 2005 by Dell Magazines
Второе лицо, настоящее время
Грегори, Дэрил
© 2006 by Gardner Dozois
© Н. Киктенко, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008

Влажная почва, запах земли.
Sodden ground, smell of earth.
Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Конечно, он с наслаждением вдыхал запах с легким придыханием цитрусовых, женственным ароматом, смешанным с запахом ее страха.
He enjoyed the scents, of course-that hint of citrus, the feminine fragrance mixed with the smell of her fear.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009

Add to my dictionary

запах1/10

Masculine nounsmell; odo(u)r; scent ; тонкий запах delicate perfume ; трупный запах putrid smell; smell of putrefaction ; тухлый запах musty smell ; тяжелый запах oppressive / heavy smellExamples

имеющий резкий запах — foxy
с сильным запахом — full-flavoured
без запаха — flavourless, odourless

User translations

The part of speech is not specified

1.
semile
translation added by Almas Mukamanov
0
2.
smell
translation added by Анна бушер
2
3.
perfume
translation added by foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
0

Collocations

ацетоновый запах изо рта

acetone breath

уничтожающий дурной запах

antiromic

приятный запах

aroma

неприятный запах изо рта

bad breath

ароматический запах

balm

запах пота

запах тела

body odor

издавать приятный запах

breathe

неприятный запах изо рта

bromopnea

запах разложения

decay odor

уничтожающий запах

deodorant

удалять запах

deodorize

терять запах

expire

неприятный запах изо рта

fetid breath

Word forms

запах

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	запах	запахи
Родительный	запаха	запахов
Дательный	запаху	запахам
Винительный	запах	запахи
Творительный	запахом	запахами
Предложный	запахе	запахах

запах

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	запах	запахи
Родительный	запаха	запахов
Дательный	запаху	запахам
Винительный	запах	запахи
Творительный	запахом	запахами
Предложный	запахе	запахах

запахнуть

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

запахнуть

Будущее время
я запахну	мы запахнем
ты запахнешь	вы запахнете
он, она, оно запахнет	они запахнут

Прошедшее время
я, ты, он запах	мы, вы, они запахли
я, ты, она запахла
оно запахло

Причастие прош. вр.	запахший
Деепричастие прош. вр.	запахши

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	запахни	запахните
Побудительное накл.		запахнемте

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

запах

Biology (Ru-En)

запах

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

запах

запах

запахнуть

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.