about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

запереться

совер. от запираться

Learning (Ru-En)

запереться

= запереть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Подняться к себе в номер, запереться и на стук не отвечать.
Go up to her room, lock herself in and refuse to answer the door.
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Он хотел было запереться на крючок, но рука не поднялась... да и бесполезно!
He would have fastened his door with the latch, but he could not lift his hand...besides, it would be useless.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Опасаясь, что старуха испугается того, что они одни, и не надеясь, что вид его ее разуверит, он взялся за дверь и потянул ее к себе, чтобы старуха как-нибудь не вздумала опять запереться.
Fearing the old woman would be frightened by their being alone, and not hoping that the sight of him would disarm her suspicions, he took hold of the door and drew it towards him to prevent the old woman from attempting to shut it again.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в нее.
The guards lead their prisoner to the close, gloomy vaulted prison -- in the ancient palace of the Holy, inquisition and shut him in it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Прежде всего запрем эту дверь — как будто Мак-Каллумор пожелал уединиться в своем кабинете, — а затем я сам произведу рекогносцировку и отыщу потайной ход.
So bar we this door, that it may be thought M'Callum More would be private—and now let me make a reconnaissance for the private passage.»
Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
Шатов говорил, что у них и дверь не запирается, а однажды так настежь в сени всю ночь и простояла.
Shatov said that the door into the passage would not lock and it had once stood wide open all night.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Поэтому Чингачгук, предоставив барже свободно двигаться, втащил невесту в каюту и немедленно запер дверь. Затем он начал оглядываться, отыскивая оружие.
Accordingly, Chingachgook abandoned the scow to its own movements, forced Hist into the cabin, the doors of which he immediately secured, and then he looked about him for the rifles.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
Для производства выстрела снаряд вручную вставляется в казенную часть ствола, затвор запирает канал ствола, через ударно- спусковой механизм производится выстрел.
To fire a shot, the projectile is manually inserted into the barrel breeching, the breech block locks the barrel channel and shot is fired through the firing mechanism.
Дверь была с южной стороны и заперта на висячий замок.
The door to it was at the south end, and was padlocked.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Ему стало досадно, и он стал барабанить в запертую дверь ногой и шашкой.
He felt vexed, and began kicking the door and banging it with his sword.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Моя хозяйка отправилась по делам и заперла меня одного.
My mistress was gone about her household affairs, and had locked me in.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Я обошел дом – думал, может, задняя дверь не заперта – ну, и заглянул внутрь.
I went around the back of the house to try the back door, got up on your deck, and just saw inside.
Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Потом... потом сказала, что, может, мы очень скоро расстанемся, потом стала меня за что-то горячо благодарить; потом ушла к себе и заперлась.
Then...then she said that perhaps we should very soon have to part...then she began warmly thanking me for something; then she went to her room and locked herself in.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Скоро он дошел до ворот ограды. Они были заперты.
He soon reached the door, which was shut.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Мне-было подумалось, не толкнуться ли вниз к капитану Лебядкину, чтобы спросить о Шатове; но тут было тоже заперто и ни слуху, ни свету оттуда, точно пустое место.
I did think of knocking at Captain Lebyadkin's down below to ask about Shatov; but it was all shut up below, too, and there was no sound or light as though the place were empty.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Add to my dictionary

запереться
совер. от запираться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

запереться в четырех стенах
immure oneself
запрет выполнения
abort
безусловный запрет
absolute embargo
полный запрет
absolute embargo
полный запрет
absolute prohibition
лингвально-проксимальный запирающий кламмер
Adams crib clasp
запрет на этом основании признавать виновным в совершении вмененного по делу преступления лицо, осужденное и отбывающее срок тюремного заключения
autrefois attaint
запирающее напряжение
back voltage
налагать запрет
ban
запрет, налагаемый нормой права
ban of the rule
запрет на строительство
ban on building
запирать на засов
bar
правовой запрет
bar
запирать на засов
bar up
фотоэлемент с запирающим слоем
barrage photocell

Word forms

запереть

глагол, переходный
Инфинитивзапереть
Будущее время
я запрумы запрём
ты запрёшьвы запрёте
он, она, оно запрётони запрут
Прошедшее время
я, ты, он запермы, вы, они заперли
я, ты, она заперла
оно заперло
Действит. причастие прош. вр.заперший
Страдат. причастие прош. вр.запертый
Деепричастие прош. вр.заперев, заперши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запризаприте
Побудительное накл.запрёмте
Инфинитивзапереться
Будущее время
я запрусьмы запрёмся
ты запрёшьсявы запрётесь
он, она, оно запрётсяони запрутся
Прошедшее время
я, ты, он заперсямы, вы, они заперлись
я, ты, она заперлась
оно заперлось
Причастие прош. вр.запершийся
Деепричастие прош. вр.запершись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заприсьзапритесь
Побудительное накл.запрёмтесь
Инфинитивзапирать
Настоящее время
я запираюмы запираем
ты запираешьвы запираете
он, она, оно запираетони запирают
Прошедшее время
я, ты, он запиралмы, вы, они запирали
я, ты, она запирала
оно запирало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезапирающийзапиравший
Страдат. причастиезапираемый
Деепричастиезапирая (не) запирав, *запиравши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запирайзапирайте
Инфинитивзапираться
Настоящее время
я запираюсьмы запираемся
ты запираешьсявы запираетесь
он, она, оно запираетсяони запираются
Прошедшее время
я, ты, он запиралсямы, вы, они запирались
я, ты, она запиралась
оно запиралось
Наст. времяПрош. время
Причастиезапирающийсязапиравшийся
Деепричастиезапираясь (не) запиравшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запирайсязапирайтесь