about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

заполнять

(что-л.) несовер. - заполнять; совер. - заполнить

  1. fill (up)

  2. (форму, анкету и т. п. || a form)

    fill in; fill out амер.

Learning (Ru-En)

заполнять

vi; св - заполнить

to fill

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В данном курсе описывается, как заполнять отчет с данными об исходах исключительно по мазку.
For the purpose of this course, treatment outcomes will be based on sputum smear examination.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
При обнаружении признаков таких операций банки обязаны заполнять специальный формуляр, указывая всю информацию о соответствующем клиенте, и направлять этот формуляр в Генеральную прокуратуру.
When registering signs of such operations, the banks are obliged to fulfill a special form, indicating all the data about the relevant client and submit this form to the General Prosecutor’s Office.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во многих случаях пробелы в требуемых данных приходилось заполнять, исправляя неточности, создавая базы данных, вводя в них информацию и разыскивая недостающие данные «вручную».
There were many instances when gaps in the required information needed to be bridged by cleansing data, creating databases, inserting information and manually looking up missing data.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поскольку мы сначала включили в документ контейнер, а затем стали заполнять его, наш документ подвергся модификации count+1 раз.
Because we append the container first and then fill it up, we are going to modify the entire document count+1 times!
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Резкий горький запах начал заполнять воздух.
A smell, acrid and bitter, began to fill the air-an odor like boiling juniper berries.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
На площади он увидел, что фонтан снова заработал и начал заполнять пруд, только очень медленно.
He came out into the plaza and saw that the fountain had been restarted. It was refilling the pool, very slowly.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Вскоре ее компаньоны, куда более многочисленные, чем те несколько тысяч, что были знакомы людям, начали заполнять небеса.
Soon its companions, no longer in the scant thousands that mankind had once known, began to fill the heavens.
Кларк, Артур Чарльз / МимолетностьClarke, Arthur Charles / Transience
Transience
Clarke, Arthur Charles
Мимолетность
Кларк, Артур Чарльз
Вследствие этого на долю той части вопросника, которая посвящена статистическим данным об отходах, приходится наименьшее количество ответов, при этом лишь весьма незначительное число стран имеют возможность заполнять крупные разделы вопросника
Waste statistics are therefore the weakest area of the questionnaire, with only a very few countries being able to complete sizeable sections.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Более того, предельные точки последовательности этих отношений будут заполнять целый интервал положительной длины.
Their limit points fill out an entire n interval of positive length.
Полиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийPolya, George,Szego, Gabor / Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of Functions
Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of Functions
Polya, George,Szego, Gabor
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998
Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функций
Полиа, Г.,Сеге, Г.
© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978
Основным принципом передачи информации обратно на другой декодер является то, что декодер никогда не следует заполнять собственными данными (иначе искажения на входе и выходе будут сильно коррелировать).
The fundamental principle for feeding back information to another decoder is that a decoder should never be supplied with information that stems from its own input (because the input and output corruption will be highly correlated).
Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Сила всех разумов объединилась с его разумом и начала заполнять его. Он был ее господином.
The power of the linked minds joined to his began to pour through him, channeled and directed as he chose.
Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
При разборе потока XML-данных целесообразно сначала создать пустой объект Garment, а затем заполнять его информацией.
When parsing the XML stream, it would be nice to initially build an empty Garment object and then populate it field by field.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Дело в том, что не принято заполнять первую запись каким-то способом, отличающимся от способа заполнения всех остальных записей.
The point is that it probably isn't practical to populate the first record in any method that differs from how other records are inserted.
Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
И если в 1979 году вузовскую программу приходилось искусственно заполнять предметами, которые, как нам казалось, могли послужить новой волне развития технологий, то сегодня таких дисциплин уже слишком много.
While in 1979 it was often a challenge to fill up a curriculum with material that we felt would survive the next wave of technology, today very many subdisciplines compete for the limited amount of space in the undergraduate curriculum.
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Пробелы же в доказательстве студенты должны были заполнять самостоятельно, дома.
Students were supposed to fill in the gaps themselves, at home.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996

Add to my dictionary

заполнять1/10
fill (up)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    feel out

    translation added by Tato4kaG
    0

Collocations

заполнять пустоты и трещины пластичным материалом
caulk
заполнять бланк
complete a form
заполнять до отказа
crowd out
заполнять по пригласительным билетам
dress
заполнять буфер
fill the buffer
заполнять нулями
fill with zeros
заполнять что-л. полностью
gorge
заполнять промежутки
interspace
способность заполнять форму
mold-filling ability
заполнять наполнять
pack
заполнять театр контрамарочниками
paper
заполнять воображаемыми предметами
people
заполнять антрвольтами
spandrel-fill
заполнять пробелами
spacefill
заполнять грузом контейнер
stuff

Word forms

заполнить

глагол, переходный
Инфинитивзаполнить
Будущее время
я заполнюмы заполним
ты заполнишьвы заполните
он, она, оно заполнитони заполнят
Прошедшее время
я, ты, он заполнилмы, вы, они заполнили
я, ты, она заполнила
оно заполнило
Действит. причастие прош. вр.заполнивший
Страдат. причастие прош. вр.заполненный
Деепричастие прош. вр.заполнив, *заполнивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заполнизаполните
Побудительное накл.заполнимте
Инфинитивзаполниться
Будущее время
я заполнюсьмы заполнимся
ты заполнишьсявы заполнитесь
он, она, оно заполнитсяони заполнятся
Прошедшее время
я, ты, он заполнилсямы, вы, они заполнились
я, ты, она заполнилась
оно заполнилось
Причастие прош. вр.заполнившийся
Деепричастие прош. вр.заполнившись, заполнясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заполнисьзаполнитесь
Побудительное накл.заполнимтесь
Инфинитивзаполнять
Настоящее время
я заполняюмы заполняем
ты заполняешьвы заполняете
он, она, оно заполняетони заполняют
Прошедшее время
я, ты, он заполнялмы, вы, они заполняли
я, ты, она заполняла
оно заполняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезаполняющийзаполнявший
Страдат. причастиезаполняемый
Деепричастиезаполняя (не) заполняв, *заполнявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заполняйзаполняйте
Инфинитивзаполняться
Настоящее время
я заполняюсьмы заполняемся
ты заполняешьсявы заполняетесь
он, она, оно заполняетсяони заполняются
Прошедшее время
я, ты, он заполнялсямы, вы, они заполнялись
я, ты, она заполнялась
оно заполнялось
Наст. времяПрош. время
Причастиезаполняющийсязаполнявшийся
Деепричастиезаполняясь (не) заполнявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.заполняйсязаполняйтесь