about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

запрещать

(что-л.) несовер. - запрещать; совер. - запретить

forbid, prohibit, interdict, ban, outlaw; suppress (публикацию || a publication)

Learning (Ru-En)

запрещать

vt; св - запретить

to forbid, to ban, to prohibit lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вот чему учил нас бог наш, а не тому, что запрещать детям убивать отцов есть предрассудок.
This is what our God has taught us and not that to forbid children to murder their fathers is a prejudice.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Кроме того, начальники пограничных пунктов уполномочены запрещать въезд на территорию страны любому подозрительному иностранцу даже при наличии у него въездной визы.
Also, the police chief of a border post may deny entry into the national territory to any suspicious-looking foreign national, even when the latter is in possession of an entry visa.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С помощью NTFS-разрешений можно разрешать или запрещать тот или иной тип доступа для любой группы или пользователя в отдельности, вплоть до уровня файлов.
NTFS permissions enable you to discretely allow or deny any group or user permissions down to the file level.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
А что если правительство будет преследовать социалистическую пропаганду, запрещать ассоциации, отдавать под полицейский надзор и ссылать их членов?
And what if the government takes measures against socialist propaganda, prohibits the associations, places their members under police surveillance or exiles them?
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Чтобы не допустить такой ситуации, необходима специальная аппаратура, способная выборочно запрещать кэширование, например, в зависимости от номера страницы памяти, к которой обращается процессор.
To prevent this situation with memory-mapped I/O, the hardware has to be equipped with the ability to selectively disable caching, for example, on a per page basis.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Приказывать, запрещать и настаивать он положительно не умеет.
He was absolutely unable to give orders, to forbid things, and to insist.
Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Нет необходимости их запрещать.
There's no need to forbid it.
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Задавая значение этой директивы, равное On или Of f, вы можете соответственно разрешать или запрещать просмотр сети.
You can enable or disable network browsing by setting this directive to On or Off, respectively.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Переменив тон, она продолжала уже более мягко: – И то сказать, жаль, конечно, запрещать ей это.
Then softening, she added in a gentler tone: 'To be sure, it would be a pity to cross her.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Разрешать или запрещать
Allowing versus disallowing
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Все системы инициализации должны запрещать загрузку наборов приложений, которые несовместимы со средой указанного устройства.
All provisioning systems should prohibit the download of application suites that are incompatible with the target device environment.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Мы будем позволять или запрещать им жить с их женами и любовницами, иметь или не иметь детей, -- всё судя по их послушанию, -- и они будут нам покоряться с весельем и радостью.
We shall allow or forbid them to live with their wives and mistresses, to have or not to have children according to whether they have been obedient or disobedient -- and they will submit to us gladly and cheerfully.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Пока Грей не поддерживал контакта со своим начальством, ничто не могло запретить Сейхан делиться с «напарником» своим оборудованием.
While Gray could not contact his superiors, nothing had stopped Seichan from coordinating equipment from hers.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Крепостные поведали, что хозяин безжалостно избил сына и запретил покидать пределы поместья даже на лошади.
Bondsmen told us the Owner had beaten him cruelly and had forbidden him even to ride off the estate.
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
— Ко-королева запретила приводить к ней ча-чародея, пока его не за-закуют в цепи.
“Th-the Queen forbids that the w-warlock be brought before her unch-chained.”
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский

Add to my dictionary

запрещать1/9
forbid; prohibit; interdict; ban; outlaw; suppress

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    ban

    translation added by Lyubov Polozkova
    0
  2. 2.

    to prohibit

    translation added by Вадим Цой
    0

Collocations

запрещать сверхурочную работу
ban overtime
запрещать ввоз или вывоз
embargo
запрещать делать что-л
enjoin from doing smth
запрещать въезд
exclude
запрещать охоту и рыбную ловлю
fence
запрещать использование
freeze
запрещать полеты
ground
право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков
local option
запрещать движение автотранспорта в каком-л. районе
pedestrianize
запрещать в законодательном порядке
legislate
запрещать в законодательном порядке
to ban by law
запрещать забастовку
to ban a strike
запрещать издание
to forbid the publication
запрещать импортные ограничения
to ban import restrictions
запрещать коллективное выселение иностранцев
to ban collective expulsion of aliens

Word forms

запретить

глагол, переходный
Инфинитивзапретить
Будущее время
я запрещумы запретим
ты запретишьвы запретите
он, она, оно запретитони запретят
Прошедшее время
я, ты, он запретилмы, вы, они запретили
я, ты, она запретила
оно запретило
Действит. причастие прош. вр.запретивший
Страдат. причастие прош. вр.запрещённый
Деепричастие прош. вр.запретив, *запретивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запретизапретите
Побудительное накл.запретимте
Инфинитивзапрещать
Настоящее время
я запрещаюмы запрещаем
ты запрещаешьвы запрещаете
он, она, оно запрещаетони запрещают
Прошедшее время
я, ты, он запрещалмы, вы, они запрещали
я, ты, она запрещала
оно запрещало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезапрещающийзапрещавший
Страдат. причастиезапрещаемый
Деепричастиезапрещая (не) запрещав, *запрещавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запрещайзапрещайте
Инфинитивзапрещаться
Настоящее время
я запрещаюсьмы запрещаемся
ты запрещаешьсявы запрещаетесь
он, она, оно запрещаетсяони запрещаются
Прошедшее время
я, ты, он запрещалсямы, вы, они запрещались
я, ты, она запрещалась
оно запрещалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезапрещающийсязапрещавшийся
Деепричастиезапрещаясь (не) запрещавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запрещайсязапрещайтесь