about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

запустить

совер. от запускать

Learning (Ru-En)

запустить

св

см запускать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Они старались запустить руки в шляпу, а она поднимала ее кверху и сильно встряхивала ею.
They were trying to put their hands into the hat, while she held it above their heads, shaking it violently.
Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
После выполнения всех подготовительных мероприятий можно запустить демон Nessus.
After you've done all of that, you can start the Nessus daemon.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Однажды он никак не мог его запустить, совсем умучился.
Once he couldn't get it going and he didn't seem to know what to do.
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Иногда, чтобы запустить Device Manager (Диспетчер устройств), может потребоваться загрузка в безопасном режиме.
You might need to boot to Safe mode to get to the Device Manager.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Проще всего для установки утилиты adprep запустить команду winnt32/checkupgradeonly с установочного компакт-диска Windows Server 2003.
The simplest way to install ADPREP is to run winnt32 /checkupgradeonly from the Windows Server 2003 CD.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Потом компания планирует запустить на ижевском предприятии выпуск и других своих моделей (в том числе под брендом Renault и Nissan).
Later the company is planning to launch production of its other models there (including Renault and Nissan brands).
© 2009-2010
© 2009-2010
Вы предвидите, что через 36 месяцев вам потребуется запустить новый завод по производству турбо-инкабуляторов.
Suppose you expect to need a new plant that will be ready to produce turbo-encabulators in 36 months.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Единственное, что я могу сделать, - это запустить в вас некий процесс, благодаря которому вы научитесь смотреть вглубь себя.
All that it can do, is to trigger a certain process in you so that you start looking inwards.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Для вывода содержания таблицы можно запустить команду
To list the contents of a table, you can run:
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Кроме того, диспетчеризация процессов производится также, когда ядро завершает свою работу и пора снова запустить процесс пользователя.
Process dispatching also happens when the kernel is finished and it is time to start up a user process again.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Итак, смирившись с тем, что на земле и под землей нет безопасного места, где можно было бы взорвать бомбу, вы приходите к выводу, что остается только один выход: необходимо запустить ее в космос, где взрыв не причинит ущерба никому.
Well, having determined that there is no safe place anywhere on or in the earth to detonate the device, you appear to have only one option: You must launch the device into the depths of outer space where its explosion will cause no damage.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
Когда вы закроете все окна и перезапустите Windows, ОС позволит пользователю запустить только те приложения, что перечислены в диалоговом окне Show Contents.
After you close the open windows and restart Windows, the operating system allows the user to run only the applications listed in the Show Contents dialog box.
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
- Это его всегдашний прием - запустить червя сомнения, где только можно.
It was always his way to seed the worm of doubt wherever he could.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Кроме того, «Лукойл» планирует провести частичное сокращение персонала и запустить программу дополнительной оптимизации издержек.
Lukoil is also planning to discharge some staff and launch a program to optimize expenses.
© 2009-2010
© 2009-2010
— Может, нам с тобой стоит написать пьесу и запустить ее…
"Maybe we should get an act together and take it on the road."
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис

Add to my dictionary

запустить1/4
совер. от запускать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    run by

    translation added by Алина Гладченко
    0
  2. 2.

    neglect - I have neglected my English (i.e. it has got worse, rusty)

    translation added by Руслан Заславский
    Gold en-ru
    4

Collocations

снова запустить под лес
reafforest
запустить в нору
run
запустить обмен приложениями
start Application Sharing
запускающий импульс
actuating pulse
запущенный рак
advanced carcinoma
запущенное заболевание
advanced case
запущенная внематочная беременность
advanced extrauterine pregnancy
запущенная опухоль
advanced tumor
запускать в воздухе, с самолета
air-launch
запускаемый в воздухе
air-launched
запускать программу в фоновом режиме
amp off
тест, запускаемый автоматически
autotest
запущенная территория
blighted area
"запускать"
buzz
приложение, запускаемое из командной строки
character-mode application

Word forms

запустить

глагол, переходный
Инфинитивзапустить
Будущее время
я запущумы запустим
ты запустишьвы запустите
он, она, оно запуститони запустят
Прошедшее время
я, ты, он запустилмы, вы, они запустили
я, ты, она запустила
оно запустило
Действит. причастие прош. вр.запустивший
Страдат. причастие прош. вр.запущенный
Деепричастие прош. вр.запустив, *запустивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запустизапустите
Побудительное накл.запустимте
Инфинитивзапуститься
Будущее время
я запущусьмы запустимся
ты запустишьсявы запуститесь
он, она, оно запуститсяони запустятся
Прошедшее время
я, ты, он запустилсямы, вы, они запустились
я, ты, она запустилась
оно запустилось
Причастие прош. вр.запустившийся
Деепричастие прош. вр.запустившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запустисьзапуститесь
Побудительное накл.запустимтесь
Инфинитивзапускать
Настоящее время
я запускаюмы запускаем
ты запускаешьвы запускаете
он, она, оно запускаетони запускают
Прошедшее время
я, ты, он запускалмы, вы, они запускали
я, ты, она запускала
оно запускало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезапускающийзапускавший
Страдат. причастиезапускаемый
Деепричастиезапуская (не) запускав, *запускавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запускайзапускайте
Инфинитивзапускаться
Настоящее время
я запускаюсьмы запускаемся
ты запускаешьсявы запускаетесь
он, она, оно запускаетсяони запускаются
Прошедшее время
я, ты, он запускалсямы, вы, они запускались
я, ты, она запускалась
оно запускалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезапускающийсязапускавшийся
Деепричастиезапускаясь (не) запускавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.запускайсязапускайтесь