about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


совер. от регистрировать

Learning (Ru-En)


св, = зарегистрироваться

см регистрировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.
There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, иногда на фоне приема энфувиртида сложно зарегистрировать сероконверсию, поскольку антитела к этому препарату способны перекрестно реагировать с gp41 и давать положительный результат при ИФА на ВИЧ.
Furthermore, difficulties in monitoring a possible seroconversion might occur as development of antibodies against enfuvirtide may lead to cross reaction with gp41 and a positive result in the HIV-ELISA test.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Избирательная комиссия в свою очередь должна рассмотреть вновь представленные документы в течение 24 часов, и либо зарегистрировать кандидата, либо вынести мотивированное решение об отказе в регистрации.
The election commission should be required to consider re-submitted documents within 24 hours, and either register the candidate or issue a motivated decision on the refusal to register.
© OSCE 1995–2010
Кроме того, стало намного сложнее зарегистрировать новое НПО.
It has also become increasingly difficult to register an NGO.
© OSCE 1995–2010
В случае если название невозможно будет зарегистрировать в Германии, то оно будет изменено.
Should it be impossible to register this name in Germany, it will be changed.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Все большее число правообладателей изъявляет желание официально зарегистрировать авторские права на программы для ЭВМ (ПрЭВМ), базы данных (БД) и топологии интегральных микросхем (ТИМС) в Роспатенте.
The increasing number of the patent owners is wishing to obtain the official registration of the rights to computer programs, databases and topologies of integrated circuits effected by Rospatent.
© 2009 Rospatent
— А то вам придется зарегистрировать у меня пари и заплатить мне проценты.
«Or you’ll have to make a book and give me some of it.»
Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
Появилась надежда зарегистрировать монополи в космическом излучении.
One might hope to detect them among the cosmic rays.
Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics
Directions in Physics
Dirac, Paul
© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.
Пути физики
Дирак, Поль
© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983
© John Wiley and Sons, 1978
До конца года планируется зарегистрировать инвестиционные фонды Parex для распространения в Германии и Швейцарии.
It is also planned to register Parex investment funds for public distribution in Germany and Switzerland.
Эти команды позволяют зарегистрировать элемент управления ActiveX из OCX-файла или удалить его регистрационные данные.
These commands register and unregister, respectively, the ActiveX control in the OCX file.
Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide
Born, Günter
© 2000 by Günter Born
Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс
Борн, Гюнтер
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001
© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Избирательные комиссии следует обязать рассматривать вновь поданные документы в течение 24 часов, и либо зарегистрировать кандидата, либо вынести мотивированное решение об отказе в регистрации.
The election commission should be required to consider re-submitted documents within 24 hours, and either register the candidate or issue a motivated decision on the refusal to register.
© OSCE 1995–2010
Она должна указать размер выделяемых элементов и зарегистрировать два набора функций.
It must specify the size of the items to be allocated and register two sets of functions.
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Но для достижения этой цели бухгалтеры двух разных компаний могут оказаться перед необходимостью зарегистрировать одну и ту же операцию разными способами.
Yet to achieve that objective, accountants in two dissimilar companies might need to record the same transaction differently.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Зарегистрировать набор файлов журнала для анализа.
To register the set of log files to be analyzed.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
акционеры, зарегистрированные в системе ведения реестра акционеров на дату составления списка;
shareholders registered in the system of keeping the register of shareholders on the date of the list made;
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

Add to my dictionary

совер. от регистрировать

User translations


  1. 1.


    translation added by Ravana Ravana


зарегистрировать убыток
carry a loss
зарегистрировать лошадь для участия в скачках
зарегистрировать протест векселя
note protest
зарегистрировать для участия в соревнованиях
зарегистрировать как корпорацию
официально зарегистрировать
list officially
зарегистрировать сделку
зарегистрировать протест векселя
note protest of bill
зарегистрировать автомобиль
register car
зарегистрировать торговую марку
register a trade mark
зарегистрировать товарный знак
register a trademark
список зарегистрированных пользователей
active list
зарегистрированный пользователь
authorized user
зарегистрированный пользователь или абонент
authorized user
банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация
banker's note

Word forms


глагол, соверш. вид, переходный
Будущее время
я зарегистрируюмы зарегистрируем
ты зарегистрируешьвы зарегистрируете
он, она, оно зарегистрируетони зарегистрируют
Прошедшее время
я, ты, он зарегистрировалмы, вы, они зарегистрировали
я, ты, она зарегистрировала
оно зарегистрировало
Действит. причастие прош. вр.зарегистрировавший
Страдат. причастие прош. вр.зарегистрированный
Деепричастие прош. вр.зарегистрировав, *зарегистрировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарегистрируйзарегистрируйте
Побудительное накл.зарегистрируемте
Будущее время
я зарегистрируюсьмы зарегистрируемся
ты зарегистрируешьсявы зарегистрируетесь
он, она, оно зарегистрируетсяони зарегистрируются
Прошедшее время
я, ты, он зарегистрировалсямы, вы, они зарегистрировались
я, ты, она зарегистрировалась
оно зарегистрировалось
Причастие прош. вр.зарегистрировавшийся
Деепричастие прош. вр.зарегистрировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарегистрируйсязарегистрируйтесь
Побудительное накл.зарегистрируемтесь