about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

зарегистрироваться

= зарегистрировать

AmericanEnglish (Ru-En)

зарегистрироваться

сов

be registered

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Система найма, предназначенная для автоматизации системы подбора кадров Организации Объединенных Наций; информация о вакансиях публикуется в Интернете, где кандидаты могут зарегистрироваться и подать заявки на замещение вакантных должностей.
Recruitment system designed to automate the United Nations staffing selection system; vacancies are built and posted on the Internet, where applicants can register and apply.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Для использования этой утилиты необходимо зарегистрироваться в домене с помощью учетной записи с административными привилегиями.
You must logged onto the domain with administrator privileges to use RMTSHARE.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
После того как My Publisher поможет вам зарегистрироваться, он принимает ваши файлы для печати.
After helping you set up an account, MyPublisher receives your files for printing.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Если член домена не в состоянии преобразовать имя контроллера домена в IP-адрес, то безопасный канал RPC не будет установлен и пользователи не смогут зарегистрироваться в домене.
If a domain member cannot resolve the domain controller name into an IP address, it cannot build a secure RPC channel and users cannot get authenticated in the domain.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Почему просто не зарегистрироваться как root через обычное приглашение регистрации?
Why not simply log in as root from the usual login prompt?
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux
Running Linux
Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt
© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.
Запускаем Linux
Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт
© Издательство Символ-Плюс, 2008
© 2006 O'Reilly Media, Inc.
В качестве приза вы получите инструментальное средство, которое при наличии соответствующих привилегий позволит зарегистрироваться от имени другого пользователя и выполнять действия, регистрируемые системой проверки как ваши.
As a bonus, you'll have a tool that, provided you have been granted the appropriate privileges, will allow you to log in as another user and perform ad hoc operations on their behalf, all the while being audited as yourself.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Пользователь может зарегистрироваться на FTP-сервере, бездействовать в течение длительного времени (столько, сколько позволяет установленное значение тайм-аута), а затем скопировать файл с сервера.
A user can log into an FTP server and, if timeout parameters are set high enough, do nothing for hours and then transfer a file.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Регистры номеров — это элементы, с которыми должен зарегистрироваться владелец большого блока IP-адресов и которые должен разделить в соответствии с географическим местоположением.
Number registries are entities that owners of large blocks of IP addresses must register with, and are split up according to geographic region.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
В противном случае они обязаны зарегистрироваться в качестве юридического лица и уплачивать налоги в соответствии с общей системой налогообложения.
Otherwise, they are obliged to register as a legal entity and pay taxes according to the regular system.
© 2000-2007
© 2000-2007
Чтобы сервер POP сгенерировал такое сообщение, пользователь должен успешно зарегистрироваться на нем и получить свою корреспонденцию.
This allows the remote user to relay mail, but only after accessing the POP server.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Если пользователю без привилегий администратора удастся локально зарегистрироваться на контроллере домена и получить доступ к локальной консоли, то при попытке сбросить пароль восстановления службы каталога будет выдано следующее сообщение:
If a non-administrator does succeed in getting access to a domain controller console and attempts to reset the DSRM password, this is the result:
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
акционеры, зарегистрированные в системе ведения реестра акционеров на дату составления списка;
shareholders registered in the system of keeping the register of shareholders on the date of the list made;
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
В научной среде сложился консенсус по вопросу о том, что ядерные взрывы можно зарегистрировать с помощью имеющейся сети совершенных сейсмических станций, космических обсерваторий и станций спутникового слежения.
There is a consensus within the scientific community that nuclear explosions can be detected through the available network of high-performance seismic stations, space observatories and satellite detecting stations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).
The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).
© 2000-2007 IPM Research Center
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
Кроме того, иногда на фоне приема энфувиртида сложно зарегистрировать сероконверсию, поскольку антитела к этому препарату способны перекрестно реагировать с gp41 и давать положительный результат при ИФА на ВИЧ.
Furthermore, difficulties in monitoring a possible seroconversion might occur as development of antibodies against enfuvirtide may lead to cross reaction with gp41 and a positive result in the HIV-ELISA test.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Add to my dictionary

зарегистрироваться
be registeredExamples

зарегистрироватьсяся в гостинице (поселиться) — check in at the hotel

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    made contact

    translation added by Саша Сучков
    0

Collocations

зарегистрироваться в гостинице
check in at a hotel
обязательство зарегистрироваться
obligation to register
зарегистрироваться в гостинице
register at a hotel
зарегистрироваться в (отеле)
check into
список зарегистрированных пользователей
active list
зарегистрированный пользователь
authorized user
зарегистрированный пользователь или абонент
authorized user
банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация
banker's note
быть зарегистрированным, запротоколированным
be on record
быть зарегистрированным
be registered
быть зарегистрированным на имя
be registered in name of
быть зарегистрированным, запротоколированным
be up record
подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя
beneficial owner
зарегистрированное патентованное название лекарственного средства
brand name
официально зарегистрированный носильщик на смитфилдском мясном рынке в Лондоне
bummaree

Word forms

зарегистрировать

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивзарегистрировать
Будущее время
я зарегистрируюмы зарегистрируем
ты зарегистрируешьвы зарегистрируете
он, она, оно зарегистрируетони зарегистрируют
Прошедшее время
я, ты, он зарегистрировалмы, вы, они зарегистрировали
я, ты, она зарегистрировала
оно зарегистрировало
Действит. причастие прош. вр.зарегистрировавший
Страдат. причастие прош. вр.зарегистрированный
Деепричастие прош. вр.зарегистрировав, *зарегистрировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарегистрируйзарегистрируйте
Побудительное накл.зарегистрируемте
Инфинитивзарегистрироваться
Будущее время
я зарегистрируюсьмы зарегистрируемся
ты зарегистрируешьсявы зарегистрируетесь
он, она, оно зарегистрируетсяони зарегистрируются
Прошедшее время
я, ты, он зарегистрировалсямы, вы, они зарегистрировались
я, ты, она зарегистрировалась
оно зарегистрировалось
Причастие прош. вр.зарегистрировавшийся
Деепричастие прош. вр.зарегистрировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарегистрируйсязарегистрируйтесь
Побудительное накл.зарегистрируемтесь