about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

зарекомендовать

совер.; (кого-л.)

  • хорошо зарекомендовать себя — to make a good showing, to give a good account of oneself

Learning (Ru-En)

зарекомендовать

св vt

  • зарекомендовать себя кем-л — to prove/to show oneself to be
  • он зарекомендовал себя хорошим работником — he proved himself to be a good worker
  • она хорошо зарекомендовала себя — she showed to good advantage

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.
This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.
© 2011 IPIECA
© 2011 IPIECA
Отец мой, помнится, выписал от Бутенопов чугунную, отлично зарекомендованную веялку; веялка эта, точно, была очень хороша - и что же?
My father, I recollect, ordered from Butenop a cast-iron thrashing machine highly recommended; the machine was very good, certainly--but what happened?
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Вертолеты Ми-17, созданные на базе широко известных в мире вертолетов Ми-8, блестяще зарекомендовали себя при эксплуатации более чем в 80 странах мира.
Mi-17 helicopters, constructed around the widely known Mi-8 helicopters, have successfully proven themselves in more than 80 countries.
© eer.ru 2004 - 2008
Данный метод, по сравнению с хорошо зарекомендовавшим себя биологическим методом исследования (на мышах), имеет преимущества более высокой чувствительности (на 2-3 порядка) и производительности.
This method, as compared with the well- recommended biological method of study (on mice), has the advantages of higher sensitivity (by 2-3 orders) and productivity.
— Что вы поступили в армию и, кажется, не вполне хорошо себя там зарекомендовали.
"That you were gone into the army, and she was afraid had —not turned out well.
Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Российские саблистки отлично зарекомендовали себя на мировом помосте.
Russian women proved themselves to be excellent sabre fencers on the international stage.
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
- Садитесь и успокойтесь, - остановила Юлия Михайловна, - я отвечу на ваш первый вопрос: он отлично мне зарекомендован, он со способностями и говорит иногда чрезвычайно умные вещи.
“Sit down and calm yourself,” said Yulia Mihailovna, checking him, “I will answer your first question. He came to me with the highest recommendations, he's talented, and sometimes says extremely clever things.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
ГЕСАМП уже давно зарекомендовала себя подготовкой многоотраслевых научных оценок, посвященных состоянию морской среды во всем мире, и конкретным глобальным экологическим проблемам.
GESAMP has a long and distinguished history of preparing multidisciplinary scientific assessments of the state of the global marine environment13 and issue- specific global environmental problems.0
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
За время своей деятельности ЮНИАСТРУМ БАНК накопил большой опыт работы с корпоративными клиентами, зарекомендовав себя в качестве надежного финансового партнера.
In the course of our operations we have accumulated a wealth of experience from working with corporate customers, and have proven ourselves as a reliable financial partner.
© 1994 — 2012 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)
© 1994 — 2012 «Uniastrum Bank» (LLC)
ЮНПАН — единственная в мире информационная сеть по вопросам государственного управления, которая отлично зарекомендовала себя в качестве онлайнового портала по вопросам государственного управления.
UNPAN is the only existing public administration information network in the world and has been rated as an excellent online portal in the area of public administration.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Вы, должно быть, знаете, Ан-дре-а, что если в течение года мои девочки зарекомендуют себя с хорошей стороны, я считаю их готовыми к продвижению по службе.
“Well, you know, Ahn-dre-ah, that if ah-fter a year my girls have performed well, I consider them ready for a promotion.”
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Сотрудники административных, следственных и прокурорских органов направляются в хорошо зарекомендовавшие себя национальные учебные заведения для повышения квалификации, улучшения методов и приемов расследования дел и т.д.
Administrative, investigative and prosecutorial officers are deputed to reputed national institutes to upgrade their skills, methods, techniques, etc. in investigation of cases.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На основе анализа эмпирических исследований для системы раннего оповещения Казахстана были отобраны 17 индикаторов, зарекомендовавшие себя как наиболее качественные индикаторы, показывающие различные аспекты нарастающих рисков в экономике.
Based on the analysis of empirical researches for the early warning system of Kazakhstan 17 variables were selected as the most high quality indicators that demonstrate different aspects of rising economic risks.
©2011 The National Bank of Kazakhstan
© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012
Зарубежный бизнес зарекомендовал себя надежным партнером.
Foreign businesses have proven themselves to be reliable partners.
© eer.ru 2004 - 2008
Ракета находилась на вооружении более 30 лет и зарекомендовала себя как высоконадежное и неприхотливое оружие.
The missile remained in the inventory for over 30 years and proved to be a highly reliable and undemanding weapon.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

Add to my dictionary

зарекомендовать1/2
совер.; (кого-л.) - зарекомендовать себяExamples

хорошо зарекомендовать себя — to make a good showing, to give a good account of oneself

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

зарекомендовать себя
prove
метод, хорошо зарекомендовавший себя на практике
tried-and-true method
хорошо зарекомендовавшая себя компания
well-established business

Word forms

зарекомендовать

глагол, переходный
Инфинитивзарекомендовать
Будущее время
я зарекомендуюмы зарекомендуем
ты зарекомендуешьвы зарекомендуете
он, она, оно зарекомендуетони зарекомендуют
Прошедшее время
я, ты, он зарекомендовалмы, вы, они зарекомендовали
я, ты, она зарекомендовала
оно зарекомендовало
Действит. причастие прош. вр.зарекомендовавший
Страдат. причастие прош. вр.зарекомендованный
Деепричастие прош. вр.зарекомендовав, *зарекомендовавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарекомендуйзарекомендуйте
Побудительное накл.зарекомендуемте
Инфинитивзарекомендовывать
Настоящее время
я зарекомендовываюмы зарекомендовываем
ты зарекомендовываешьвы зарекомендовываете
он, она, оно зарекомендовываетони зарекомендовывают
Прошедшее время
я, ты, он зарекомендовывалмы, вы, они зарекомендовывали
я, ты, она зарекомендовывала
оно зарекомендовывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезарекомендовывающийзарекомендовывавший
Страдат. причастиезарекомендовываемый
Деепричастиезарекомендовывая (не) зарекомендовывав, *зарекомендовывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зарекомендовывайзарекомендовывайте
Инфинитивзарекомендовываться
Настоящее время
я *зарекомендовываюсьмы *зарекомендовываемся
ты *зарекомендовываешьсявы *зарекомендовываетесь
он, она, оно зарекомендовываетсяони зарекомендовываются
Прошедшее время
я, ты, он зарекомендовывалсямы, вы, они зарекомендовывались
я, ты, она зарекомендовывалась
оно зарекомендовывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезарекомендовывающийсязарекомендовывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--