about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

зарубежье

c.р.; собир.

foreign contries

Learning (Ru-En)

зарубежье

с

  • ближнее зарубежье — former Soviet republics, the near abroad

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Экспорт в страны дальнего зарубежья за первые три месяца текущего года относительно аналогичного периода 2005 г. увеличился на 33,4% (до 58,0 млрд. долл.), экспорт в страны СНГ — на 40,5% (до 9,4 млрд. долл.).
Exports to non-CIS countries grew 33.4% to $58.0 billion in January-March 2006 year on year, while exports to CIS states went up 40.5% to $9.4 billion.
© 2000-2009 Bank of Russia
В течение 2007 года в сеть было включено 110 финансовых учреждений: 58 банков-резидентов, 38 банков-нерезидентов, 14 финансовых компаний из дальнего зарубежья.
During 2007 the network comprised 110 financial institutions: 58 resident banks, 38 non-resident banks, 14 financial companies from far abroad.
© 2004-2010 Russlavbank
© 2004-2011 Русславбанк
Около половины объема республиканского внешнеторгового оборота приходится на долю следующих стран зарубежья: Италия - 13,2%, Турция - 11,9%, Польша- 10,2%, Нидерланды - 7,3% и Германия -5,0%.
The following non-CIS countries account for approximately half of the republic's foreign trade turnover volume: Italy (13.2%), Turkey (11.9%), Poland (10.2%), the Netherlands (7.3%) and Germany (5.0%).
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
В настоящее время Россия, несомненно, проигрывает в глобальном контексте "мягкой власти", о чем свидетельствует целый ряд политических провалов в отношениях с так называемым "ближним зарубежьем".
Currently, Russia is clearly loosing in the global "soft power" contest, as shown by a series of foreign policy failures in its so-called "near abroad".
©2004-2005 by RECEP
©2004-2005 by RECEP
Доля стран СНГ и дальнего зарубежья во внешней торговле
Share of CIS and Non-CIS Countries in External Trade
© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год
В дальнейшем посредством ГСРРВ возможна интеграция платежной системы Кыргызской Республики в общую платежно-расчетную систему стран СНГ и дальнего зарубежья.
In future the gross settlement system will enable to integrate the payment system of the Kyrgyz Republic into the general payment-settlement system of the CIS and non-CIS countries.
При этом доля стран дальнего зарубежья в объеме экспорта РТ увеличилась на 4,6 процентных пункта относительно 2009 года, составив 89,8%; в объеме импорта она увеличилась на 5,1% - до 85,9%.
That said, the share of non-CIS countries receiving Tatarstan's exports increased by 4.6% from 2009 for a total of 89.8%, whereas their share in Tatarstan's imports increased by 5.1% to 85.9%.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Всего в работе конференции приняло участие 229 человек, в том числе из стран ближнего зарубежья — 7. Количество представленных регионов РФ — 14.
A total of 229 participants, including from CIS countries — 7. The number of Russian regions represented — 14.
© 2009 Rospatent
В отчетном периоде в географической структуре чистого притока прямых иностранных инвестиций удельные веса стран дальнего зарубежья и стран СНГ составили 53,3 и 46,7 процента, соответственно.
The geographic structure of foreign direct investments exhibited in the reporting period the fact that the shares of non-CIS and CIS countries were 53.3 and 46.7 percent, accordingly.
© НБКР, 2009.
© NBKR, 2009
Основными поставщиками товаров явились Китай и США, удельный вес которых, соответственно, составил 38,7 и 12,5 процента в общем объеме импорта из стран дальнего зарубежья.
Basic suppliers of goods were China and the USA, whose shares were, accordingly, 38.7 percent and 12.5 percent in total imports from non-CIS countries.
© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год
Численность бесплатных он-лайн-пользователей (организаций) сопоставима: всего 241, в том числе 31 из Москвы, 33 из Санкт-Петербурга, 137 из 65 городов России (40 из зарубежья).
The number of free on-line access users is practically the same: 241 organizations, including 31 organizations located in Moscow, 33 organizations located in St.-Petersburg and 137 organizations located in 65 Russian cities (40 foreign companies).
© 2009 Rospatent
Наблюдалось увеличение объемов импорта из стран дальнего зарубежья на 85,0 процента, а из стран СНГ - на 46,6 процента.
The increase by 85.0 percent was observed in imports from non-CIS countries, and by 46.6 percent from the CIS countries.
При этом наблюдался прирост импорта товаров на 0,4 процента из стран дальнего зарубежья, тогда как импортные поступления из стран СНГ уменьшились на 15,5 процента.
Growth of imports from non-CIS countries was insignificant and totalled 0.4%o. Whereas imports from the CIS decreased by 15.5%.
© Национальный банк Кыргызской Республики, 2003
© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2003
Экспорт в страны дальнего зарубежья в январе-апреле 2006 г. относительно аналогичного периода 2005 г. увеличился на 30,4% (до 79,1 млрд. долл.), экспорт в страны СНГ — на 34,2% (до 12,7 млрд. долл.).
Exports to non-CIS countries grew 30.4% to $79.1 billion in January-April 2006 year on year, while exports to CIS states went up 34.2% to $12.7 billion.
© 2000-2009 Bank of Russia

Add to my dictionary

зарубежье1/2
foreign contriesExamples

ближнее зарубежье — "near abroad"

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ближнее зарубежье
countries from CIS
ближнее зарубежье
near-abroad countries
ближнее зарубежье
near abroad
дальнее зарубежье
far abroad
страны дальнего зарубежья
far-abroad countries

Word forms

зарубежье

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч.
Именительныйзарубежье
Родительныйзарубежья
Дательныйзарубежью
Винительныйзарубежье
Творительныйзарубежьем
Предложныйзарубежье