about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

засевать

несовер. - засевать; совер. - засеять (что-л. чем-л.)

sow (with)

Learning (Ru-En)

засевать

vt; св - засеять

to sow

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Тот же самый сановник вздумал было засеять все свои поля маком, вследствие весьма, по-видимому, простого расчета: мак, дескать, дороже ржи, следовательно, сеять мак выгоднее.
This same great personage conceived the brilliant idea of sowing his fields with poppies, as the result of an apparently simple calculation; poppy being dearer than rye, he argued, it is consequently more profitable to sow poppy.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Клетки засевались при концентрации 5*10 клеток/лунку стандартной 96-луночной платы и оставлялись на ночь для прикрепления клеток ко дну лунок.
The cells were seeded at a concentration of 5*103 cells per hole of a standard 96-hole plate and left overnight for cells to be attached to the hole bottom.
Для этого культуру клеток СПЭВ засевают на питательную среду Игла 199, осуществляют культивирование при 37°С в течение 3-5 суток при соотношении питательной среды к воздушной фазе 1:5.
For this purpose, SPEV cells in culture are seeded on the Eagle 199 medium and incubated at 37° C. during from 3 to 5 days at a medium-to-air phase ratio of 1:5.
Местность была пересечена длинными рядами деревьев, которые, по-видимому, были посажены здесь не рукою человека, а природой; между деревьями расстилались большие луга и поля, засеянные овсом.
The land was divided by long rows of trees, not regularly planted, but naturally growing; there was great plenty of grass, and several fields of oats.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Перед ним открылся Оливет; здесь лежали самые плодородные земли во всей округе. Мэру общины Арто, по прозванию Бамбус, принадлежали тут поля, засеянные хлебом, засаженные маслинами и виноградниками.
He was now at Les Olivettes, the most fertile spot in the neighbourhood, where the mayor of the commune, Artaud, otherwise Bambousse, owned several fields of corn, olive plantations, and vines.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Так, урожай был собран несколько меньший, чем в предыдущем году, и два поля, которые в начале лета предполагалось засеять корнеплодами, остались пустыми, потому что пахота не была доведена до конца.
The harvest was a little less successful than in the previous year, and two fields which should have been sown with roots in the early summer were not sown because the ploughing had not been completed early enough.
Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
Послушайте меня: засевайте всю свою заливную пойму фасолью, а урожай снимите — и в амбар. Тогда вот сыновьям вашим нечего за будущее беспокоиться.
I’d say if you were to plant your whole damned bottom land to beans and just put them away, why, your boys wouldn’t have to worry about the future.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
И вот теперь, пять минут спустя, засеянная ею мысль расцвела и обратилась в план.
And now, not five minutes later, the thought she planted in my mind has blossomed into a plan.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Споры активируют прогреванием при 70°С в течение 30 минут, затем засевают колбу с L- бульоном с начальной оптической плотностью ОД.
Spores are activated by heating at 70° C. for 30 min and then inoculated in a flask with L-broth with the initial optical density of 0.1.
Реабилитация была успешной в Панаме, где более 75 гектаров погибшего в результате воздействия нефти мангрового леса были засеяны 86 ООО саженцев из питомника.
Rehabilitation was successful in Panama, where more than 75 hectares of oil-killed mangrove forest were replanted with some 86,000 nursery-grown seedlings.
©2011 IPIECA
©2011 IPIECA
Но ваш реальный интерес — засеять зерна и собрать урожай, а ваши слова благодарности — пусты.
But your real interest is sowing the seeds and reaping the crop, and your thanksgiving is empty.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Тогда им хотелось, чтобы трава была выше их, чтобы они могли затеряться в ее зыбучей волне и быть в еще большем уединении, вдали от всего, как жаворонки, что порхают в засеянных хлебом полях.
And they would then have been delighted if the grass had been taller than themselves so that they might have lost themselves in its depths, and have been the more secluded, like larks nesting at the bottom of a field of corn.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Пока я еще соображал, в какую сторону пойти, глазам моим внезапно представился низкий шалаш возле поля, засеянного горохом.
While I was still deliberating in which direction to go, my eye suddenly fell on a low shanty near a field sown with peas.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Add to my dictionary

засевать1/4
sow (with)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

засевать под второй урожай
etch
засевать травой
grass
засевать поле другой культурой
lay off
засевать заново
oversow
засевать поля
scatter fields with seeds
засевать семенами
seed
доход или урожай с засеянной земли
emblements
засеянный травой
grass-seeded
засеянная земля
land under crop
засеять землю какой-л. культурой
put the land under smth
засеянная земля
seed
засеянная культура
sowing
доход с засеянной земли
emblements
урожай с засеянного участка
emblements
доход с засеянной земли
emblement

Word forms

засеять

глагол, переходный
Инфинитивзасеять
Будущее время
я засеюмы засеем
ты засеешьвы засеете
он, она, оно засеетони засеют
Прошедшее время
я, ты, он засеялмы, вы, они засеяли
я, ты, она засеяла
оно засеяло
Действит. причастие прош. вр.засеявший
Страдат. причастие прош. вр.засеянный
Деепричастие прош. вр.засеяв, *засеявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.засейзасейте
Побудительное накл.засеемте
Инфинитивзасевать, засеивать
Настоящее время
я засеваю, засеиваюмы засеваем, засеиваем
ты засеваешь, засеиваешьвы засеваете, засеиваете
он, она, оно засевает, засеиваетони засевают, засеивают
Прошедшее время
я, ты, он засевал, засеивалмы, вы, они засевали, засеивали
я, ты, она засевала, засеивала
оно засевало, засеивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезасевающий, засеивающийзасевавший, засеивавший
Страдат. причастиезасеваемый, засеиваемый
Деепричастиезасевая, засеивая (не) засевав, засеивав, *засевавши, *засеивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.засевай, засеивайзасевайте, засеивайте
Инфинитивзасеваться, засеиваться
Настоящее время
я засеиваюсь, *засеваюсьмы засеиваемся, *засеваемся
ты засеиваешься, *засеваешьсявы засеиваетесь, *засеваетесь
он, она, оно засевается, засеиваетсяони засеваются, засеиваются
Прошедшее время
я, ты, он засевался, засеивалсямы, вы, они засевались, засеивались
я, ты, она засевалась, засеивалась
оно засевалось, засеивалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезасевающийся, засеивающийсязасевавшийся, засеивавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--