about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

застава

ж.р.

  1. ист.gate, turnpike

  2. воен.

    outpost; picket, security detachment

Learning (Ru-En)

застава

ж

пограничная frontier post; воен picket

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Пусть одиннадцатая застава выдвинется вперед по долине, — приказала Егер и выделила на дисплее указанную ею точку.
"Have Blocker One-One move down the valley to here," Jaëger said, and dropped an icon into the display.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
- Въезд все равно придется оборонять - значит, нужна тыловая застава, - сказал Эомер.
"At the breach our rearguard must stand, if we are pressed," said Eomer.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
Тушар жил в захолустье, и из окон видна была застава: уж не та ли? - мерещилось мне.
Touchard lived in an out-of-the- way street; from the windows I could see one of the city gates; 'Isn't it the one?' I kept wondering.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
через совмещенный вестибюль (открывается в 5:40) на 1-ю Дубровскую улицу и площадь Крестьянская застава.
via the joint vestibule (opens at 5:40) to 1 Dubrovskaya ulitsa and ploshchad Krestyanskaya Zastava.
© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"
И снова застава, только менее охраняемая.
Another road-block; but a less well-manned one.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Среди наиболее перспективных проектов, которые сейчас находятся в активной стадии строительства, стоить отметить торгово-развлекательные комплексы Mall of Russia и Тверская Застава общей площадью 286 тыс. кв. м
Mall of Russia and Tverskaya Zastava shopping centers with a total area of 286,000 sqm are among the most promising projects under construction.
© 2009-2010
© 2009-2010
Застава, — ответил Уордль.
'There's a gate here,' replied old Wardle.
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
Внезапно и ясно почему-то вспомнился кусок самой ранней юности - солнечный необьятный двор у Преображенской заставы, осколки солнца в бутылках, битый кирпич, вольные псы побродяги.
Quite vividly he remembered a moment from his earliest youth: a huge sunlit courtyard at the end of the Preobrazhenka Street, splinters of sun in bottles, broken bricks, free, stray dogs.
Булгаков, Михаил / Собачье сердцеBulgakov, Michail / The Heart of a Dog
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Они нанимали дачу около Калужской заставы, против Нескучного.
They had taken a country house for the summer near the Kalouga gate, facing the Neskutchny gardens.
Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Когда вышли к заставе, на небе чуть брезжило.
When they reached the town gate there was a faint light of dawn in the sky.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
На следующее утро я встал рано, вырезал себе палку и отправился за заставу.
The next day I got up early, cut myself a stick, and set off beyond the town-gates.
Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Один раз, зайдя куда-то за заставу, он даже вообразил себе, что здесь ждет Свидригайлова и что здесь назначено у них свидание.
Walking outside the city gates one day, he positively fancied that they had fixed a meeting there, that he was waiting for Svidrigailov.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Шагом доехали они до недалекой заставы, а там пустились крупной рысью по шоссе.
They rode at a walking pace for the short distance to the city walls, but then started off at a vigorous gallop along the high road.
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
— Ты ведь знаешь, что вас задержат на первой же заставе.
'You know you wouldn't get past the first road-block.'
Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
Однажды, это было уже в конце июня, доктор Хоботов пришел по какому-то делу к Андрею Ефимычу; не застав его дома, он отправился искать его по двору; тут ему сказали, что старый доктор пошел к душевнобольным.
One day -- it was at the end of June -- Dr. Hobotov went to see Andrey Yefimitch about something. Not finding him at home, he proceeded to look for him in the yard; there he was told that the old doctor had gone to see the mental patients.
Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics

Add to my dictionary

застава1/6
Feminine noungate; turnpike

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

пограничная застава
frontier post
сторожевая застава
outpost
сторожевая застава
picket
застава, где взимается подорожный сбор
pike
таможенная застава
pike
тыловая застава
rear party
дорожная застава
roadblock
дорожная застава, где взимается пошлина
turnpike
головная походная застава
advance detachment
головная походная застава
advance party
пограничная застава
frontier picket
пограничная застава
frontier station
сторожевая застава
outpost reserve
сторожевая застава
sentry outpost
дорожная застава
turnpike

Word forms

застава

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзаставазаставы
Родительныйзаставызастав
Дательныйзаставезаставам
Винительныйзаставузаставы
Творительныйзаставой, заставоюзаставами
Предложныйзаставезаставах