about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

застигать

несовер. - застигать; совер. - застигнуть, застичь (кого-л.)

take by surprise, catch

Learning (Ru-En)

застигать

vt; св - застигнуть

to catch, to overtake

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Трудно было отделаться от впечатления, что город не бросили в спешке, застигнутые внезапной бедой, а покинули сознательно. И речи не могло идти постепенном вымирании.
Indeed, one gained a curious impression that this place had been deliberately closed and deserted in some dim, bygone aeon, rather than overwhelmed by any sudden calamity or even gradual decay.
Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
Эта ночная история с садовой калиткой, необычная, смахивающая на интригу, застигла меня врасплох.
This queer flavour of intrigue, this nocturnal garden-door business, had taken me by surprise and changed my mental altitudes.
Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича, он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.
Although Fyodor Pavlovitch was taken unawares, he was equal to the occasion. In response to Dmitri's bow he jumped up from his chair and made his son a bow as low in return.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
- Нельзя, чтобы убийцы из Цитадели застигли нас на открытом пространстве.
"The Citadel mustn't catch us out in the open."
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Иногда, застигнутый врасплох в своей печали беспокойным взором отца, я брал его руку и пожимал ее, как бы безмолвно прося прощения за неприятность, которую я помимо своей воли ему причинил.
Sometimes, surprising in the midst of my sadness my father's anxious scrutiny, I pressed his hand as if to ask him tacitly to forgive me for the pain which, in spite of myself, I was giving him.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
Отряды, охранявшие фланги римской армии, были застиг нуты врасплох; некоторые стояли твердо, но были повержены, однако большинство бежало.
The squadrons guarding the Roman flank were taken unawares; some stood fast, and were ridden down, though most of them bolted.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Дети остановились, застигнутые врасплох.
The children stopped, embarrassed.
Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
А они были настолько поглощены пересудами, что не слышали ее легких шагов, и сейчас, застигнутые врасплох хозяйкой дома, походили на перешептывающихся школьниц, пойманных с поличным учительницей.
So engrossed had they been in their gossip that they had not heard her light tread and now, confronted by their hostess, they looked like whispering schoolgirls caught by a teacher.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Последние слова Ранда громом прокатились в полнейшей тишине, застигнув торговца с поднятой рукой, в драматической позе и с открытым ртом.
Rands last words exploded into utter silence, catching the peddler with an arm raised dramatically and his mouth open.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Он показал на Урию – бледный, застигнутый врасплох, тот с яростью сверкал глазами из какого-то угла, обманутый, очевидно, в своих расчетах.
He pointed to Uriah, pale and glowering in a corner, evidently very much out in his calculations, and taken by surprise.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Несколько сот поселенцев были застигнуты врасплох в своих домах.
Several hundred settlers had been trapped in their cabins without warning.
Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Пока он рассуждал, вдруг стало темно, задули со всех четырех сторон ветры, и корабль был застигнут ужаснейшей бурей в виду Лиссабонского порта.
While he reasoned, the sky darkened, the winds blew from the four quarters, and the ship was assailed by a most terrible tempest within sight of the port of Lisbon.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Но даже когда по имеющейся информации вы удостоверились, что дальнейшие шаги предпринимать стоит, вы не захотите оказаться застигнутыми врасплох, если потом что-то вдруг пойдет не так.
And even if you decide that it is worth going ahead on the basis of present information, you do not want to be caught by surprise if things subsequently go wrong.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Отчетливо виднелись закинутые назад руки, обессиленный стан и округлая талия высокой нагой девушки, застигнутой фавном на ложе из цветов, нарезанных малютками‑амурами, которые с серпами в руках беспрестанно подкидывали новые пригоршни роз.
You could sea a nymph with arms thrown back and pliant figure on a bed of flowers which had been strewn for her by young cupids, who, sickle in hand, ever added fresh blossoms to her rosy couch.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
– Будем надеяться, что вас не застигнут заносы в Таврских горах!
"Let us hope you will not be snowed up in the Taurus!"
Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990

Add to my dictionary

застигать1/2
take by surprise; catch

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

застигать врасплох
overtake
застигнутый ночью, темнотой
belated
быть застигнутым темнотой
benight
застигнутый тьмой
benighted
застигнутый врасплох
off-balance
застигнутый врасплох
off-guard
застигнуть врасплох
take unawares

Word forms

застичь

глагол, переходный
Инфинитивзастичь
Будущее время
я застигнумы застигнем
ты застигнешьвы застигнете
он, она, оно застигнетони застигнут
Прошедшее время
я, ты, он застигмы, вы, они застигли
я, ты, она застигла
оно застигло
Действит. причастие прош. вр.застигший, застигнувший
Страдат. причастие прош. вр.застигнутый
Деепричастие прош. вр.застигши, застигнув, *застигнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.застигнизастигните
Побудительное накл.застигнемте
Инфинитивзастигать
Настоящее время
я застигаюмы застигаем
ты застигаешьвы застигаете
он, она, оно застигаетони застигают
Прошедшее время
я, ты, он застигалмы, вы, они застигали
я, ты, она застигала
оно застигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезастигающийзастигавший
Страдат. причастиезастигаемый
Деепричастиезастигая (не) застигав, *застигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.застигайзастигайте
Инфинитивзастигаться
Настоящее время
я *застигаюсьмы *застигаемся
ты *застигаешьсявы *застигаетесь
он, она, оно застигаетсяони застигаются
Прошедшее время
я, ты, он застигалсямы, вы, они застигались
я, ты, она застигалась
оно застигалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезастигающийсязастигавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

застигнуть

глагол, переходный
Инфинитивзастигнуть
Будущее время
я застигнумы застигнем
ты застигнешьвы застигнете
он, она, оно застигнетони застигнут
Прошедшее время
я, ты, он застигмы, вы, они застигли
я, ты, она застигла
оно застигло
Действит. причастие прош. вр.застигнувший, застигший
Страдат. причастие прош. вр.застигнутый
Деепричастие прош. вр.застигнув, застигши, *застигнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.застигнизастигните
Побудительное накл.застигнемте
Инфинитивзастигать
Настоящее время
я застигаюмы застигаем
ты застигаешьвы застигаете
он, она, оно застигаетони застигают
Прошедшее время
я, ты, он застигалмы, вы, они застигали
я, ты, она застигала
оно застигало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезастигающийзастигавший
Страдат. причастиезастигаемый
Деепричастиезастигая (не) застигав, *застигавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.застигайзастигайте
Инфинитивзастигаться
Настоящее время
я *застигаюсьмы *застигаемся
ты *застигаешьсявы *застигаетесь
он, она, оно застигаетсяони застигаются
Прошедшее время
я, ты, он застигалсямы, вы, они застигались
я, ты, она застигалась
оно застигалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезастигающийсязастигавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--