заусенец

Это особенно важно для второй группы заусенцев.

This is particularly important for the second group of seams.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Дело в том, что согласно изобретению каждая заусенца и справа и слева имеют одинаковую силу, а также расстояние между ними одинаковое.

The fact is that according to the invention each seam on the right and on the left has the same strength, and also the distance between them is equal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

След удара, который вызвал такие повреждения, все еще достаточно хорошо виден на кромке меча — это углубление приблизительно 3 дюйма в длину, вокруг которого торчат металлические заусенцы.

The mark of the blow which caused the damage is still clearly visible on the edge of the sword—a gendy curving depression about 3 in. long—with the metal of the edge burred over on eithdt side.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Преимуществом способа является возможность получения изделия с толщиной режущей кромки 1-3 мкм без заусенца или с минимальным заусенцем.

An advantage of this method is the possibility of producing parts having cutting edge thickness from 1 to 3 microns and with a minimum burr or without it.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

по патенту EP 1075843, количество, сила, а также прочность зацепления заусенцев второго набора с тканями является недостаточной для удержания свободного конца нити от проскальзывания в глубину ткани.

According to EP 1 075 843, the amount, strength, and also the durability of the engagement of the seams of the second set with the tissues is insufficient for keeping the free end of the thread from slipping into the depth of the wound.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ограничением этого инструмента - бока является невозможность его использования для закругления кромки разнотолщинной заготовки, например для изготовления закругленного торца турбинной лопатки без заусенца, наплывов материала или раковины.

A disadvantage of this tool, i.e., a striker, is the impossibility of using it for rounding an edge of a blank having different thicknesses, e.g., for making a rounded end of a turbine vane without a burr, a buildup of a material or a cavity.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В то же время сила и прочность зацепления заусенцев первого набора с тканями является избыточной.

At the same time, the strength and durability of the engagement of the seams of the first set with the tissues is abundant.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Один студент на лавке передо мной грыз ногти, которые были все в красных заусенцах, и это мне показалось до того противно, что я даже пересел от него подальше.

One of the students on the bench in front of me kept biting his nails, which were raw to the quick already, and this so disgusted me that I edged away from him.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Поэтому, с каждым наложенным стежком, постепенно, при натягивании нити и некоторого гофрирования краев раны, происходит увеличение напряжения на самую первую заусенцу второго набора.

With each applied stitch, when the thread is tightened and the edges of the wound are crimped to some extent, the tension on the very first seam of the second set is gradually increased.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011