about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

зафиксировать

св

см фиксировать

Building (Ru-En)

зафиксировать

(напр. трубку) secure

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Собственно говоря, если хорошенько подумать, это даже становится очевидным; объясняет большинство разговоров, которые мне удалось зафиксировать, передачу информации от одного вируса к другому.
In fact, now that I think about it, it's obvious. It explains most of the conversations I've observed... the information... passing from one virus to another.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Чтобы зафиксировать это снижение стоимости, компания амортизирует или систематически уценивает стоимость каждого из постоянных активов (кроме земли, которая почти никогда не теряет стоимости) за период времени их использования в деле.
In order to recognize that reduction in value, a company will depreciate, or systematically write down, the cost of each fixed asset (except land, which almost never declines in value) over the period of time that it will be used in the business.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
В силу леммы 6 натуральное N можно зафиксировать так, что будет выполнено неравенство (i), а оба многообразия f будут плотны в X.
In view of Lemma 6 the integer N may be fixed so that the inequality (i) holds and also so that the manifolds f are both dense in 3£.
Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators
Linear operators. Part III: Spectral operators
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
Линейные операторы. Спектральные операторы
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
© Перевод на русский язык, "Мир", 1973
Как долго продержится этот запах? Удастся ли дома его усилить, зафиксировать и исследовать?
Would it last long- enough for him to get it home, have the lovely, delicate aroma analyzed, amplified, and fixed?
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
быстрее и эффективнее фиксировать изменения часто с помощью множества небольших транзакций, чем обработать все строки и зафиксировать одну большую транзакцию;
It is faster and more efficient to frequently commit lots of small transactions than it is to process and commit one big one.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
В рассмотренной выше конфигурации с тремя серверами, если сервер 2 попытается зафиксировать транзакцию, он не сможет узнать, что в ней задействован сервер 3.
If in our three-site configuration above, Site 2 attempted to commit, it would have no way of knowing that Site 3 was involved.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Если это так, то при помощи Большого адронного коллайдера, возможно, удастся зафиксировать ее присутствие.
If so, then the Large Hadron Collider may detect it within the next several years.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Он напоминает правительствам об их обязательствах по международному праву и в связи с правом на питание и просит их направить ему ответ, с тем чтобы он мог документально зафиксировать принятые меры.
He reminds them of their obligations under international law and the right to food and asks them to respond to him to document action taken.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Здесь лучше зафиксировать прибыль и поискать другую акцию или группу акций, цены которых растут или падают постепенно.
Better bank your winnings and go look for another stock in another group that is rising or falling quietly, not yet discovered by the market crowd.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Чтобы полностью раскрыть возможности этой более продуктивной части сознания, вам понадобится зафиксировать всю информацию.
To fully realize that more productive place, you will need to capture it all.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Достаточно зафиксировать случайные числа U, уменьшая при этом значение р от 1 до 0, и мы получим размерность D, уменьшающуюся от 3 до 0.
It suffices to hold all the random numbers U fixed, while p decreases from 1 to 0, and D decreases from 3 to 0.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Углубление с резьбой, расположенное внизу камеры, позволяет зафиксировать ее с помощью различных стабилизирующих устройств.
The threaded socket on the bottom enables you to secure your camera to a variety of unique stabilizing devices.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
При итеративной разработке не ставится задача сформулировать и зафиксировать требования к системе до начала проектирования и реализации. Это происходит лишь после нескольких итераций.
In iterative development, not all requirements are specified before design and implementation, and requirements are not stabilized until after at least several iterations.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
И я решил продать 25 контрактов против моих колл-опционов, просто чтобы зафиксировать некоторую прибыль.
I decided to sell twenty-five contracts against my calls just to lock in some profits.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
Рост гистограммы показывает, что снижение цен закончилось и за полчаса акции HGSI достигли верхней границы канала, где следовало зафиксировать прибыль.
It shows that the decline is ending, and within half an hour HGSI rallies to its upper channel line , a good place to take profits.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Add to my dictionary

зафиксировать1/3
secure

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

зафиксировать что-л. на бумаге
commit something to paper
зафиксировать, обеспечить определенный уровень цены
lock in
кратко зафиксировать
mark
зафиксировать в письменной форме
commit to writing
зафиксированного в договоре
contract estoppel
траст, учрежденный согласно намерениям сторон и зафиксированный устно или письменно
express trust
в которой ценность основной денежной единицы не зафиксирована как определенное количество золота
flat standards
серебра или какого-либо другого товара, но зафиксирована как определенное количество неразменных денег
flat standards
зафиксированный разряд
preserved bit
зафиксированные радаром доказательства
radar evidence
зафиксированные радаром доказательства
radar evidenceof speed
письменно зафиксированное свидетельство
record
зафиксированное в досье преступника
recorded crime
преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах
recorded criminal
зафиксированный в досье делинквента
recorded delinquency

Word forms

зафиксировать

глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитивзафиксировать
Будущее время
я зафиксируюмы зафиксируем
ты зафиксируешьвы зафиксируете
он, она, оно зафиксируетони зафиксируют
Прошедшее время
я, ты, он зафиксировалмы, вы, они зафиксировали
я, ты, она зафиксировала
оно зафиксировало
Действит. причастие прош. вр.зафиксировавший
Страдат. причастие прош. вр.зафиксированный
Деепричастие прош. вр.зафиксировав, *зафиксировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зафиксируйзафиксируйте
Побудительное накл.зафиксируемте
Инфинитивзафиксироваться
Будущее время
я зафиксируюсьмы зафиксируемся
ты зафиксируешьсявы зафиксируетесь
он, она, оно зафиксируетсяони зафиксируются
Прошедшее время
я, ты, он зафиксировалсямы, вы, они зафиксировались
я, ты, она зафиксировалась
оно зафиксировалось
Причастие прош. вр.зафиксировавшийся
Деепричастие прош. вр.зафиксировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.зафиксируйсязафиксируйтесь
Побудительное накл.зафиксируемтесь