about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

захватить

(кого-л./что-л.) несовер. - захватывать; совер. - захватить

  1. grasp, grip, grab, jump, take (along), clench, collar

  2. (завладевать)

    seize, capture, occupy; usurp

  3. перен.

    (увлекать)

    absorb, captivate, possess, carry away, thrill, engross, enthral, enthrall

  4. разг.

    (застигать)

    catch, snatch, take (away)

Learning (Ru-En)

захватить

св

см захватывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

А ведь индепендентам удалось даже «захватить власть», что пока только обещают сделать русские бланкисты.
And yet the Independents even succeeded in “seizing power”, a thing which the Russian Blanquists as yet only promise to do.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
— Черт… — Он выскочил в коридор, но потом вернулся, чтоб захватить сумку с инструментами.
“Son-of-a…” he allowed her to draw him into the corridor, then lurched back into his cabin to grab a tool belt.
Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Ваш коллега только что сообщил мне, что это будет нашим единственным шансом захватить объект.
Your colleague has just finished warning me that this will be our sole chance to catch the target.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Популярность системы росла с каждым днем, и система угрожала захватить все ресурсы сервера.
This system was growing in popularity every day, and was threatening to consume our machine with its resources.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Если ему не удается захватить мьютекс и он видит, что за предыдущие три попытки он ждал в среднем 200 мкс, значит, ему следует ждать 2 мс, прежде чем переключаться.
If it fails to acquire a lock and sees that on the previous three runs it waited an average of 200 sec, it should spin for 2 msec before switching.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес.
He committed the murder and couldn't take the money, and what he did manage to snatch up he hid under a stone.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Если другие потоки пытаются захватить тот же объект синхронизации, они фиксируются.
If other threads try to lock the same synchronization object, they are put on hold.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
22 ноября в одном из гузланских домов собрались протестующие, с тем чтобы помешать другим поселенцам захватить еще один дом в общине Сильван Восточного Иерусалима.
On 22 November, protesters gathered at the Ghuzlan house to prevent more settlers from occupying another house in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Но это еще не значит, что «всякая революционная сила» может стать на место свергнутого правительства, захватить потерянную им власть.
But that still does not mean that “any revolutionary force” can take the place of the overthrown government and seize the power lost by that government.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Единственный известный мне способ — это захватить контроль над всеми.
The only way I know is by possessing everybody.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Так говорит г. Тихомиров, рассуждая о роли «временного правительства, вынужденного захватить власть».
That is what Mr. Tikhomirov says when he discusses the role of the “provisional government which is forced to seize power”.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Не получив ответа, Буданов, продолжая превышать свои служебные полномочия, в нарушение ст.13 ФЗ «О борьбе с терроризмом», приказал Ли‑ен‑шоу и Григорьеву захватить Кунгаеву Эльзу.
Not receiving an answer, Budanov continued to exceed his authority and in contravention of Federal Law No. 3 "The Struggle against Terrorism", Article 13, ordered Li-En-Shou and Grigoriev to seize Elza Visaevna Kungaeva.
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Часы он забыл захватить.
He had forgotten his watch.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Саруман возмечтал овладеть Кольцом или же захватить хоббитов и выпытать у них всю подноготную.
Saruman also had a mind to capture the Ring, for himself, or at least to snare some hobbits for his evil purposes.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
А ты знаешь, что Ямынь, как и моя официальная резиденция, занимает бывший княжеский летний дворец: он раньше принадлежал известному Девятому князю, который двадцать лет назад намеревался захватить трон.
Now, as you know, the tribunal here, including my official residence, is a former princely summer palace; it used to belong to the notorious Ninth Prince, who planned to usurp the throne, twenty years ago.
Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder
Poets and Murder
Gulik, Robert van
© 1968 by Robert van Gulik
Поэты и убийцы
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1968 by Robert van Gulik

Add to my dictionary

захватить1/7
grasp; grip; grab; jump; take (along); clench; collar

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

захватить хитростью
bob
захватить в плен
collar
захватить общественные земли
grab public lands
захватить аудиторию
grip the attention of the audience
незаконно захватить участок, отведенный другому
jump a claim
незаконно захватить участок, отведенный другому лицу
jump a claim
незаконно захватить что-л., принадлежащее другому
jump a claim
захватить силой
lay violent hands on
захватить заранее или раньше других
preoccupy
занять или захватить
retake
захватить/взять власть
seize the power
захватить врасплох
take aback
захватить власть
take over
захватить/взять власть
take the power
захватить отрасль
overtake an industry

Word forms

захватить

глагол, переходный
Инфинитивзахватить
Будущее время
я захвачумы захватим
ты захватишьвы захватите
он, она, оно захватитони захватят
Прошедшее время
я, ты, он захватилмы, вы, они захватили
я, ты, она захватила
оно захватило
Действит. причастие прош. вр.захвативший
Страдат. причастие прош. вр.захваченный
Деепричастие прош. вр.захватив, *захвативши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.захватизахватите
Побудительное накл.захватимте
Инфинитивзахватывать
Настоящее время
я захватываюмы захватываем
ты захватываешьвы захватываете
он, она, оно захватываетони захватывают
Прошедшее время
я, ты, он захватывалмы, вы, они захватывали
я, ты, она захватывала
оно захватывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиезахватывающийзахватывавший
Страдат. причастиезахватываемый
Деепричастиезахватывая (не) захватывав, *захватывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.захватывайзахватывайте
Инфинитивзахватываться
Настоящее время
я *захватываюсьмы *захватываемся
ты *захватываешьсявы *захватываетесь
он, она, оно захватываетсяони захватываются
Прошедшее время
я, ты, он захватывалсямы, вы, они захватывались
я, ты, она захватывалась
оно захватывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиезахватывающийсязахватывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--