without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
зачаток
м.р.
биол. germ, embryo, rudiment
мн. зачатки; перен. (начало)
embryo, source, beginning ед.; early stages, ABC, dawn
Biology (Ru-En)
зачаток
anlage
зоол. bud
germ
primordium
rudiment
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Так возникал зачаток кишечника, праживотное, гаструла, изначальная форма всякой животной жизни, изначальная форма всякой выражаемой плотью красоты.That was the gastrula, the protozoon, primeval form of all animal life, primeval form of flesh-borne beauty.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Но подавите эту душу милосердием, окажите ей любовь, и она проклянет свое дело, ибо в ней столько добрых зачатков.But subdue such a soul with mercy, show it love, and it will curse its past, for there are many good impulses in it.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
У нее были едва наметившиеся зачатки груди.She barely had the rudimentary start of breasts.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Но я благодаря моему большому опыту ясно различал некоторые зачатки этого порока среди диких еху.But I, who had more experience, could plainly observe some rudiments of it among the wild YAHOOS.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Тут были и теплота, и дружба своего рода... может быть, даже зачатки любви.There was warmth, friendship . . . perhaps even love, of a sort.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Однако рентгеновские снимки показали, что зубов нет в зачатке.But X-ray prints showed no buds.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Нас было двое, тайно обменивавшихся мыслями - то есть зачатки организации, то есть организация!Two of us had secretly exchanged thoughts—in other words we were the beginnings of an organization, in other words an organization!Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoThe Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social FundАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Мы тут постигли лишь самые зачатки знания, мы пока сумели узнать лишь всю необъятность того, что нам еще только предстоит открыть и научиться делать.We, here, are the merest beginners in knowledge; we have learnt as yet scarcely anything more than the immensity of the things that we have yet to learn and do.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Зачатки по крайней мере... а у такой твердой и умной девушки в руках, как Версилова, он совсем бы выровнялся и стал бы счастлив.The rudiments anyway ... and in the hands of such a strong and clever girl as Anna Andreyevna, he would rise to her level and be happy.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Зачатки дифференциальных уравнений были известны уже в конце XVI века шотландскому математику Джону Неперу — изобретателю логарифмов.The rudiments of differential equations were already known at the end of the sixteenth century to the Scottish mathematician John Napier, the inventor of logarithms.Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityCelestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip HolmesНебесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
зачаток первого листа
acrospire
зачаток органа
anlage
зачаток ости
awnlet
зачаток легкого
bronchial bud
зачаток почки в зародыше семени
budlet
зачаток эмалевого органа
dental cord
зубной зачаток
dental germ
зачаток конечности
limb bud
невральный зачаток
neuroectoderm
зубной зачаток
tooth bud
зубной зачаток
tooth germ
эмалевый зачаток
enamel germ
зачаток почки
bud primordium
зачаток листа
leaf primordium
зачаток листа
primordial leaf
Word forms
зачаток
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | зачаток | зачатки |
Родительный | зачатка | зачатков |
Дательный | зачатку | зачаткам |
Винительный | зачаток | зачатки |
Творительный | зачатком | зачатками |
Предложный | зачатке | зачатках |