without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
землетрясение
c.р.
earthquake
Physics (Ru-En)
землетрясение
с.
earthquake
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
– Вигор прочитал цитату вслух: – «И вот, сделалось великое землетрясение; ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем».Vigor read the quote aloud. " 'Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.'"Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Я видел, как собрались они у дома престарелых за многие часы до того, как землетрясение разрушило здание.I once saw them gathered at a nursing home in the hours before an earthquake leveled it.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Вы видели землетрясение, но, барышня, вы никогда не видели чумы.You have seen earthquakes; but pray, miss, have you ever had the plague?"Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
К тому же землетрясение в Кобэ в прошлом месяце нарушило его глубокий сон.And to make matters worse, last month’s Kobe earthquake shook him out of the deep sleep he was enjoying.Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьВсе Божьи дети могут танцеватьМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2000© А. Замилов, перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004All God's Children Can DanceMurakami, Haruki© 2002 by Haruki Murakami
Некоторые говорят, что землетрясение вынесло ее на поверхность, другие заявляют, что это предрассудки.Some say the earthquake brought it, some say that's superstitious nonsense.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
На мой взгляд, землетрясение…I should think earthquakesБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceLet's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray BradburyДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Штабеля выстояли даже в большое землетрясение тридцать второго года.Even the big one, in '32, didn't kick my poker stacks.Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceLet's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray BradburyДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Хорошо, но землетрясение совсем не новость, — отвечал Панглос."This concussion of the earth is no new thing," answered Pangloss.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Громкие удары, похожие на землетрясение, доносились с верхних этажей дома.A LOUD THUMPING REMINISCENT OF AN EARTHQUAKE RESOUNDED FROM THE UPPER LEVELS OF THE HOUSE.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
В комнате как будто бушевало землетрясение.It was as if the room were caught in an earthquake.Смит, Лиза Джейн / Темный альянсSmith, Lisa Jane / Dark ReunionDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Это было первое в истории Анголы землетрясение.Yesterday's tremor was the first earthquake in Angola's recorded history.Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Послышался звук, для описания которого у меня просто не хватает слов, вокруг роились молнии, визжащие лица духов и призраков, земля подо мной тряслась как в землетрясение.There was more sound, so loud that no word could accurately describe it, incandescent lightning, screaming faces, and forms of spirits and ghosts, and trembling earth beneath me.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Углегорское землетрясение (MLh 6.8) произошло 4 августа около западного побережья Сахалина на широте 48.8° N.The 4 August Uglegorsk earthquake (Mlh 6.8) occurred near the western coast of Sakhalin Island at latitude 48.8° N.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
- Это не землетрясение, - ответила она."No," the girl shuddered.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Значит, и здесь произошло землетрясение, жертвой которого явился я, не успев еще опомниться от первого!So, here was another earthquake of which I became the sport, before I had recovered from the shock of its predecessor!Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
User translations
Noun
- 1.
earthquake
translation added by Anna Pogosova
Collocations
глубокофокусное землетрясение
deep-focus earthquake
тектоническое землетрясение
dislocation earthquake
вызывающий землетрясение
earthquaking
землетрясение силой 6 баллов
intensity 6 earthquake
промежуточное землетрясение
intermediate-focus earthquake
антропогенное землетрясение
man-made earthquake
максимальное расчетное землетрясение
maximum credible earthquake
проектное землетрясение
planned earthquake
землетрясение с магнитудой 5
Richter magnitude 5 earthquake
землетрясение силой 5 баллов по шкале Рихтера
Richter magnitude 5 earthquake
подводное землетрясение
seaquake
нормальное землетрясение
shallow-focus earthquake
глубинное землетрясение
bathyseism
сильное землетрясение
a violent earthquake
разрушительное землетрясение
severe earthquake
Word forms
землетрясение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | землетрясение, *землетрясенье | землетрясения, *землетрясенья |
| Родительный | землетрясения, *землетрясенья | землетрясений |
| Дательный | землетрясению, *землетрясенью | землетрясениям, *землетрясеньям |
| Винительный | землетрясение, *землетрясенье | землетрясения, *землетрясенья |
| Творительный | землетрясением, *землетрясеньем | землетрясениями, *землетрясеньями |
| Предложный | землетрясении, *землетрясенье | землетрясениях, *землетрясеньях |