знаменовать

Главы государств или правительств приветствовали подготовленный группой правительственных экспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах, который знаменует собой первое рассмотрение этой проблемы Организацией Объединенных Наций.

The Heads of State or Government welcomed the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its aspects, which marked the first time the United Nations considered this issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Создание этого Совета не знаменовало собой приход к власти сверходаренных людей.

This assembly was no leap of exceptional minds and super-intelligences into the control of affairs.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Следующая стадия болезни знаменуется сероконверсией — появлением в крови антител к ВИЧ. Происходит это в первые 6 месяцев после заражения .

The next stage is seroconversion, which usually occurs within six months after transmission.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Тетка дала ему прозвище Старый Волк, и появление сказочника у ворот фермы вновь знаменовало начало тянущегося годами соперничества.

She called him "Old Wolf," and his appearance at the gate of Faldor's farm marked the resumption of a contest which had obviously been going on for years.

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Я полагаю, что мы живем в краткий исторический период, знаменующий появление истинно «человеческого» человека.

I believe that we are living in a historically brief transition period that heralds the emergence of the truly human man.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Это письмо знаменовало собой кульминационную точку моих неудач.

That letter to my uncle was the nadir of my failure.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Расхождения индексов силы быков или медведей и цен знаменуют собой наилучшие игровые возможности.

Divergences between Bull and Bear Power and prices mark the best trading opportunities.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

В целом 1998 год знаменовал собой перелом в развитии нефтегазовой промышленности и открыл «окно возможностей» для внедрения новых технологий.

By large, 1998 was the turning point in the oil and gas industry development and an opportunity window for new technologies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011