зонд

Он применил местную анестезию, или, как он говорил, «замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.

He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Поэтому переход к магниту, выполненному из NdFeB, создает предпосылки изготовить зонд ядерно-магнитного каротажа меньшего диаметра, не уменьшая радиуса зоны исследования.

Therefore, the switch to a magnet made of NdFeB creates the prerequisites for fabricating a nuclear magnetic logging sonde with smaller diameter without reducing the radius of the sensing zone.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Основой данного микроскопа является зонд, представляющий обычно оптическое волокно, торец которого закрыт диафрагмой.

The microscope is built around a probe, which is normally an optical fiber having its end face covered with a blind.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Перемещая зонд (торец волокна) по всей поверхности образца, и регистрируя интенсивность света, отраженного поверхностью, для данной координаты, возможно построение изображения всего образца.

By moving the probe (the fiber end) over the entire surface of the specimen and recording the intensity of light reflected from the surface for a given coordinate, an image of the entire specimen can be plotted.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Когда сенсорная головка "чертика" сгорела напрочь, мы низвели его до землекопа; зонд по волоску расширял шахту, терпеливо выжигая края проделанной первоначально замочной скважины, покуда та не достигла метра в поперечнике.

Once Jack's sensor head had been irreparably fried, we'd relegated it to surface excavation; it had widened the bore in infinitesimal increments, patiently burning back the edges of our initial peephole until it measured almost a meter across.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Для измерения внутриклеточной концентрации кальция ([Ca2+],) использовали флуоресцентный зонд Fura-2AM.

The intracellular calcium concentration ([Ca2+]i) was measured using a Fura-2AM fluorescent probe.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В результате получаются массивы дискретных гелевых элементов, каждый их которых содержит иммобилизованный зонд.

As a result, arrays of discrete gel elements are obtained, each of which contains an immobilized probe.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Здесь ε - относительная диэлектрическая проницаемость вещества, заполняющего волноводный зонд, k - волновое число зондирующего излучения в воздухе (вакууме), а и b - размеры поперечного сечения волновода, m и n - целые числа.

Here ε is the relative dielectrical permittivity of the substance filling the waveguide probe; k is the wave number of the probe radiation in air (vacuum); a and b are the dimensions of the cross-section of the waveguide; and m and n are integers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Оптический зонд 12 включает устройство для поперечного сканирования (на чертеже не показано), которое осуществляет поперечное сканирование низкокогерентного оптического излучения.

In this embodiment, the optical probe 12 includes means for lateral scanning (not shown in the drawing) which performs lateral scanning of the low-coherence optical radiation.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мои зонд плыл впереди; тысячей крошечных челюстей стучал сонар, с далекой катушки на перекрестке разматывался фал.

My drone kept point across the tunnel, its sonar clicking like the chattering of a thousand tiny teeth, its tether unspooling back to the distant drum in the nexus.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

При больших частотах, на которых используется зонд ЯМК, количество витков в радиочастотной катушке мало.

For the high frequencies at which NML is used, the radio frequency coil has few turns.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Оптический зонд 12 обеспечивает доставку оптического излучения на исследуемый объект 7.

Hie optical probe 12 provides delivery of the optical radiation to an object under study 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Устройство ядерно-магнитного каротажа выполнено следующим образом: оно включает зонд ядерно-магнитного каротажа 1, согласующее устройство 2, генератор радиоимпульсов 25 3 и приемник 4.

The nuclear magnetic logging apparatus was designed as follows: it comprises nuclear magnetic logging sonde 1, matching device 2, radio pulse generator 3 and receiver 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Новая миссия на Европу сможет дать ученым ответы на их вопросы, и поможет определить, достаточно ли тонка ледяная корка для того, чтобы зонд смог пробурить лед и заняться поисками жизни в океане.

A new mission to Europa should be able to give scientists an answer, and help them determine if the ice shell is thin enough to allow a probe to drill through the ice and search for life in the ocean.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

А ведь к тому времени там, где прежде был лишь десяток искателей, теперь их было много тысяч, и на один зонд пытливой мысли, который в тысяча восьмисотом году исследовал то, что скрывалось за внешностью вещей и явлений, теперь их приходилось сотни.

Yet now where there had been but a score or so of seekers, there were many thousands, and for one needle of speculation that had been probing the curtain of appearances in 1800, there were now hundreds.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж