зрачок

Он был крив на один глаз, и белый зрачок этого глаза прыгал беспрестанно и придавал его и без того некрасивому лицу еще более отвратительное выражение.

He had lost the sight of one eye, and its colourless pupil kept rolling about and imparting to his hideous face an even more repellent expression than it otherwise bore.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Тейео снова вздохнул, и его лицо расслабилось, освобождаясь от тисков неподвижности. Глаза открылись и закрылись. Она приподняла пальцем его веко и увидела расфокусированный зрачок.

He caught his breath again, and his face changed, came out of the rigid immobility, softened; his eyes opened and closed, blinked, unfocused.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

В нормальных условиях зрачок глаза выглядит как темное отверстие на освещенном фоне.

Under normal conditions, the pupil of the eye appears as a dark hole to the illumination.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Реализация в данном устройстве способа проецирования марок непосредственно на радужную оболочку глаза, позволяет более точно совмещать входной зрачок прибора и зрачок глаза.

The implementation, in this instrument, of the method when the images of the marks are projected directly onto the iris allows to more precisely align the input pupil of the instrument with the pupil of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Само небо было царственно лиловым, а в нем висел огромный черный зрачок, окруженный огненным сиянием.

The sky itself was a deep royal purple, and what I saw hangin in it above the reach looked like a big black pupil with a gauzy veil of fire spread out most of the way around it.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Внутренний круг был крошечный, словно зрачок, темно-голубой, но выглядел черным.

The inner one was small, just like a pupil. It was so dark blue that it looked black.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

В переднюю камеру вводят суживающий зрачок препарат (миокол) и при помощи пинцета и микро-ирис ножниц производят периферическую иридэктомию.

A pupil- narrowing compound (myocol) is injected to the anterior chamber and, using the pincer and micro-iris scissors, peripheral iridoectomy is performed.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С ростом флуктуации, затухания сигнала и других искажений зрачок глаза будет всё больше и больше закрываться, поэтому многие характеристики геометрической формы сигнала могут характеризоваться именно глазковой маской.

As jitter, attenuation, and other distortions increase, the center of the eye closes more and more. Thus, a lot of specifications define a geometric shape called the eye mask.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

По мере того, как зрачок глаза наблюдателя следует за перемещающимся световым сигналом, аппаратура регистрирует движение глаза посредством сенсоров изображения.

When the viewer's eye pupils follow the moving light signals, movements of the eye pupils are registered, e.g., by means of an image sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Первая часть стереоэкрана 1л содержит растр из плоских микрозеркал, ориентированных с наклоном, обеспечивающим точеную фокусировку всех проекционных лучей от проектора 25л в левый зрачок глаза.

The first part of the stereoscreen 1, comprises a raster of flat micromirrors inclined so that they provide point focusing of all the projection beams from the projector 25; in the pupil of the left eye.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Гарри поворачивает голову на максимально возможный градус и говорит Нельсону, скосив зрачок к самому уголку глаза: — Я против выражения «похитил».

He turns his head as far as he can and says to Nelson, in the corner of his eye, I resent the word kidnap.'

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Вторая часть стереоэкрана 1 пр содержит растр из плоских микрозеркал, ориентированных с наклоном, обеспечивающим точеную фокусировку всех проекционных лучей от проектора 25пр в правый зрачок того же глаза.

The second part of the stereoscreen 1,. comprises a raster of flat micromirrors inclined so that they provide point focusing of all the projection beams from the projector 25,. in the pupil of the right eye of the same viewer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Результаты — через 10 дней терапии зрачок стал реагировать на свет, стала играть с мячиком и видеть даже мелкие предметы.

Results—after 10 days of the treatment the pupil began to respond to light, the cat began to play with the ball and see even small objects.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Сферичность и ориентация этих микрозеркал выполнена для концентрации и направления проекционного потока левого и правого кадров стереопары во входной зрачок соответствующего проекционного объектива стереообъектива.

Sphericity and orientation of these micromirrors is chosen for concentration and direction of the projection beam of left and right frames of the stereopair in entrance pupil of the corresponding projection lens of the stereoscopic lens assembly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Выходной зрачок проектора совмещен с плоскостью астигмокорректора (это главная плоскость системы из двух его цилиндрических линз), а значит, и с входным зрачком глаза.

The output pupil of the projector is aligned with the plane of astigmatism corrector, which is the principal plane of its system of two cylindrical lenses and, therefore, with the pupil of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011