зубочистка

Одна зубочистка указывает на улицу за жалюзи кофейни.

One toothpick points over the coffee-house blinds into the street.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Девственность похожа на старого придворного: он носит старомодную шляпу, одет богато, но не так, как принято, и вообще, девственность - это брошка или зубочистка, которых больше не носят.

Virginity, like an old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited but unsuitable; just like the brooch and the toothpick, which wear not now.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Зубочистка используется следующим образом.

The dental stick is used as follows.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Зубочистка содержит держатель 1 с массирующими 2 и очищающими 3 элементами.

The dental stick comprises a holder 1 with a massaging element 2 and cleaning element 3.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Зубочистка может быть изготовлена из нержавеющей стали или высокопрочной пластической массы.

The dental stick may be made of stainless steel or high-strength plastic.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

– Отменяется. – Уорли сунул в рот свежую зубочистку.

“Ixnay.” Worley poked a fresh toothpick into his mouth.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Затем берем зубочистку, принимаем ее за единичный отрезок и делаем на ней засечку в той точке, которая соответствует нашему числу.

Next, you engrave a mark at exactly that point along the toothpick.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Я просто стоял ковырял в зубах зубочисткой и незаметно кивнул ему.

I was just standing there picking my teeth with a toothpick and I gave him a little gesture with my head.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

— Хозяин, перестаньте затачивать зубочистки.

Hecla in a snowstorm-"landlord, stop whittling.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Мало того, он был наколот на пластмассовую зубочистку в виде шпаги.

More to the point, it was impaled by a plastic toothpick in the shape of a sword.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

После этого берут зубочистку за другой конец и производят обработку левой половины верхней челюсти и правой половины нижней челюсти.

After that the dental stick is taken for the other end, and it is performed the treatment of the left half of the top jaw and the right half of the lower jaw.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

— Лейдекер извлек из кармана коробочку с зубочистками, достал одну и зажал губами.

” Leydecker took out his little tube of toothpicks, shook one out, and stuck it in the corner of his mouth.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— "Приходилось ли вам, tenente, или вам, инженер, когда-нибудь совершать путешествие по морю?"— спросил Сеттембрини в гостиной, с зубочисткой в руках подходя к столику братьев…

“Have you ever made a voyage by steamship, Tenente? Or you, Engineer?” asked Herr Settembrini, strolling up to the cousins’ table, toothpick in mouth.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

— Смотри, чтобы тебя твои клиенты не слышали, а то пойдешь вместо штукатурки на стены, — работник завода встал и пошел за зубочисткой.

“You better not let some of your customers hear you say that or you will be wallpaper paste.” The fish plant man got up, went for a toothpick.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Основным недостатком известной зубочистки является затрудненность массажа десен, особенно их отдаленных участков.

The main disadvantage of the known dental stick is difficulty of massaging the gingivae, particularly in more remote gingival sites.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011