about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

зуд

м.р.

itch

Learning (Ru-En)

зуд

м

itch, см перен

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Через 7 дней приема препарата "Билактин" в виде монотерапии исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличились физический тонус и работоспособность), уменьшились проявления диспептических расстройств.
7 days after the administration of the "Bilaktin" preparation in the form of monotherapy, the skin itch disappeared, the state of health improved (sleep, physical tonus, workability), manifestations of dyspeptic disorders abated.
При виде девочки, которая косилась в его сторону, у него начинался зуд.
He saw her watching and he began to itch.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Он садится поглубже, в надежде унять зуд.
He sits back, suppressing it.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Брэтт хотел было прикрикнуть на него, как вдруг почувствовал острый зуд за ушами.
Bratt opened his mouth, but he felt a sharp buzzing behind his ears.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Поразительная весть проникла и в скупочные конторы, и глаза у скупщиков сузились, в кончиках пальцев появился легкий зуд, и каждый скупщик подумал, что не вечно же будет жить их хозяин, придется кому-нибудь со временем занять его место.
The news came to these men, and their eyes squinted and their fingertips burned a little, and each one thought how the patron could not live forever and someone had to take his place.
Стейнбек, Джон / ЖемчужинаSteinbeck, John / The Pearl
The Pearl
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1945
© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Жемчужина
Стейнбек, Джон
© Издательство "Художественная литература", 1977
Время от времени он останавливался и оглядывался, потому что чувствовал зуд в спине, словно что-то следило за ним.
For, unaccountably, he felt an itching between his shoulder blades, the sort of feeling a receptive man might have from something watching him.
Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.
With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.
Я ощутил резкое, неприятное чувство внизу живота – долгий зуд разочарования.
I felt a sharp disappointment in the sexual parts, a long, disagreeable tickling.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
До сих пор он ощущал только зуд в затылке, который постепенно нарастал, – зверь приближался и продолжал сканировать все вокруг ультразвуком.
All that he could sense was the vague, nagging vibration of the hunting beast’s sonar. It was dull - but growing.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Но у меня просто зуд — так хочется посмотреть, что там происходит. Кто‑нибудь поднимется со мной?
Anyway, I'm game. Want to go up and at least try to see what's going on?"
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Потом молния сверкнула вновь, и рука исчезла, собственно, её и не существовало (во всяком случае, на Дьюма-Ки), но зуд остался — такой сильный, что хотелось всё крушить.
Then the lightning flashed again and there was no arm, there had never been an arm - not on Duma Key, at least - but the itch was still there, so bad it made you want to bite a piece out of something.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Стоило мне посмотреть на них, как вновь захотелось рисовать… потребность напоминала голод, правда, возникла она не в желудке, а вызвала зуд в голове.
Looking at them made me want to draw again - it was like a dry hunger, but not precisely in the belly; it made my mind itch.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
От москитов песчаная мошка отличалась тем, что, пока она не сядет, ее приближения не слышно, а зуд начинается сразу после укуса.
Their effect differed from mosquitoes in that you could not hear them before they hit and there was an instant itching from the bite.
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Это состояние ухудшает работу местного неспецифического иммунитета и является причиной жалоб на зуд, жжение, раздражение, выделения с неприятным запахом.
This condition reduces the effectiveness of local non-specific immunity and is the main reason for complaints on itchiness, burning, irritation and discharges with an unpleasant odour.
Фантомная боль и зуд ушли.
The phantom ache and itching had departed.
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008

Add to my dictionary

зуд1/5
Masculine nounitch

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

воспаление или зуд
amyctic
снимающий зуд
antipruritic
уменьшающий или снимающий зуд
antipruritic
водный кожный зуд
bath pruritus
водный кожный зуд
clam diggers itch
идиопатический зуд
essential pruritus
зуд, вызываемый холодом
frost-itch
вызывать зуд
itch
испытывать зуд
itch
вызывающий зуд
itchy
вызывающий зуд
odaxetic
десневой зуд
odontocnesis
анальный зуд
perianal itch
зуд заднего прохода
perianal itch
вызывающий зуд
pruriginous

Word forms

зуд

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйзуд
Родительныйзуда
Дательныйзуду
Винительныйзуд
Творительныйзудом
Предложныйзуде

зуда

существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзудазуды
Родительныйзудызуд
Дательныйзудезудам
Винительныйзудузуд
Творительныйзудой, зудоюзудами
Предложныйзудезудах

зуда

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйзудазуды
Родительныйзудызуд
Дательныйзудезудам
Винительныйзудузуд
Творительныйзудой, зудоюзудами
Предложныйзудезудах