about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

игла

ж.р.

  1. needle; (у животных || of animals) quill, spine, prickle; мн. hair; (у растений || of plants) thorn, prickle; (хвоя) needle

  2. (острый шпиль здания) spire, steeple

Learning (Ru-En)

игла

ж

  1. швейная, хвойная needle

  2. у животных quill

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Однако при этом не исключен вариант, при котором одна игла может быть установлена сразу в нескольких гистологических слоях.
However this does not exclude a variant at which one needle can be installed immediately in several histological layers.
В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.
In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.
Спиральная игла 12 прошивает ткани, а затем выводится из тканей, как и в предыдущих вариантах.
The spiral needle 12 stitches tissues, and then is taken out from tissues, as well as in the previous variants.
Такая игла незначительно травмирует мягкие ткани при прохождении через них иглы с нитью.
Such a needle marginally traumatizes the soft tissues when the needle with the thread is passed therethrough.
Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.
This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.
Пластина или игла 6 подпружинена пружиной 7.
The plate or needle 6 is loaded by spring 7.
Фактически, в этом варианте сочетаются полая игла и атравматическая игла, которая является острым концом полой иглы.
Actually, in this variant a hollow needle and an atraumatic needle which is the sharp end of a hollow needle are combined.
После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.
After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.
Определив топографию точек, в точку AT55 была введена игла в поверхностный эпителиальный слой, а выведена из точки AT 58, после чего игла была закреплена в данном положении с помощью фиксатора.
Upon determining the topography of points a needle was introduced into point AT55 into a surface epithelial layer, and outputted from point AT 58, after which the needle was fixed in this position with a help of a locking member.
В первом варианте спиральная игла выполнена многовитковой и содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.
In the first variant of realization the spiral needle is done with a lot of coils and contains such quantity of coils, that the length of a spiral exceeds length of the carried out twining round stitches.
Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.
The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.
В одном из вариантов выполнения привод вращения иглы может быть выполнен в виде установленного в корпусе с возможностью вращения цилиндра с внутренней резьбой, в полости которого расположена спиральная игла.
In one of variants of the realization the drive of the needle rotation can be executed in the form of the cylinder, established in the body with an opportunity of rotation with an internal thread in which cavity the spiral needle is located.
Для закрепления результата, учитывая хроническое течение и длительность периодов обострения невралгии, игла оставлена ещё на 1,5 месяца.
For fixing the result, taking into account a chronic character and duration of the periods of aggravation of neuralgia, the needle was left for 1.5 months more.
На фиг. 11 показан вариант, в котором используется короткая спиральная игла 12, состоящая из 3 - 4 витков.
FIG. 11 shows the variant in which the short spiral needle 12 comprising 3-4 coils is used.
Словно игла острая прошла мне всю душу насквозь.
It was as though a sharp dagger had pierced me right through.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

игла1/19
Feminine nounneedle; quill; spine; prickle; hair; thorn; prickle; needle

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

хирургическая игла
acus
лигатурная игла
aneurysm needle
лигатурная игла
artery needle
аспирационная игла
aspirating needle
пункционная игла
aspirating needle
атравматическая игла
atraumatic needle
крючковая игла
bearded needle
лигатурная игла-вилка
bifurcated ligature needle
биопсийная игла
biopsy needle
игла без крючка
blank needle
игла для взятия крови
blood collecting needle
игла для взятия пробы крови
blood drawing needle
игла для взятия пробы крови
blood sampling needle
игла для раздувки
blow pin
игла с тупым концом и широким ушком
bodkin

Word forms

игла

существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйиглаиглы
Родительныйиглыигл
Дательныйиглеиглам
Винительныйиглуигл
Творительныйиглой, иглоюиглами
Предложныйиглеиглах

игла

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйиглаиглы
Родительныйиглыигл
Дательныйиглеиглам
Винительныйиглуиглы
Творительныйиглой, иглоюиглами
Предложныйиглеиглах