without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
идеализировать
(кого-л./что-л.) несовер. и совер.
idealize
Psychology (Ru-En)
идеализировать
гл.
idealize
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И нечего идеализировать старика.Don't idealize him, either.Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsFor Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest HemingwayПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984
В действительности процесс распада метастабильного ядра сильно идеализирован при такой трактовке, так как в ней пренебрегают многими важными факторами.Actually, the process of decay of metastable nuclei has been highly idealized in this treatment, because many important factors have been neglected.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Однако имеется и другая возможность для идеализированного образа служить суррогатом.But there is yet another way in which it serves as surrogate.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Есть, однако, возможность получить представление об этом, рассмотрев достаточно идеализированную ситуацию.There is, however, some insight to be gained by looking at a simple calculation in a situation so highly idealized that we can deal with it here.Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityGravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Здесь мы будем обсуждать в целом эквивалентный, но все-же идеализированный «мысленный» эксперимент, с помощью которого можно сделать важные выводы.Here we will discuss a basically equivalent but rather idealized “gedanken” experiment that brings out the essential points.Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Он чуточку идеализирует и меня и себя.He idealizes me and himself as well.Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereHorsemen from NowhereAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei© Mir Publishers, 1969Всадники из ниоткудаАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Запутывает проблему также то обстоятельство, что чем больше невротик стремится подчинить себя настоятельным требованиям своего идеализированного образа, тем больше он будет экстернализировать свою подчиненность.To complicate matters, the more a person tends to comply with the exacting demands of his idealized image the more will he externalize such compliance.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Обратимость является идеализированным пределом, к которому можно лишь приблизиться, но которого невозможно достичь.Reversibility is an idealized limit, approachable but not attainable.Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationGravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.ГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Чтобы понять природу такой термоэлектронной эмиссии, рассмотрим вначале идеализированный случай, когда поверхность металла находится в тепловом равновесии с разреженным электронным газом, находящимся снаружи металла.To understand such thermionic emission, first cons der the idealized case if which a metal surface is in thermal equilibrium with a dilute electron gas outside of the metal.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Для того чтобы реализовать фазу выбора страницы, можно выбрать случайную страницу из всего (идеализированного, конечного) веба, а затем проверить, принадлежит ли она индексу каждой из поисковых систем Е\ и Е2.To implement the sampling phase, we might generate a random page from the entire (idealized, finite) Web and test it for presence in each search engine.Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3An Introduction to Information Retrieval. Part3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich© 2009 Cambridge UPВведение в информационный поиск. Часть 3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих© Издательский дом "Вильямс", 2011© Cambridge University Press, 2008
Как все теории и модели, она дает идеализированное и упрощенное представление реальности.Like all theories and models, it provides an idealized and simplified view of reality.Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityCelestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip HolmesНебесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996
И хотя идеализированный образ существует только в уме невротика, он оказывает решающее влияние на его отношения с другими.And although it exists only in the person's mind, it exerts a decisive influence on his relations with others.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Народники недавнего прошлого идеализировали народ отчасти с тою целью, чтобы подвинуть самих себя и всю нашу интеллигенцию на революционную деятельность в его среде.The Narodniks of the recent past idealised the people partly in order to incite themselves and all our intelligentsia to revolutionary work among them.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Не осознавая всех этих влечений, X придумал идеализированный образ, представляющий смесь из трех личностей.Unaware of these drives, he had fabricated an idealized image that was a composite of three figures.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Более важно, однако, то, что идеализированный образ рожден настоящей внутренней нуждой, обладает реальными функциями и оказывает подлинное влияние на его создателя.More relevant, it is born of very real inner necessities, it fulfills very real functions, and it has a very real influence on its creator.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
идеализировать прошлое
make a fetish of the past
идеализированное представление человека о себе
ego ideal
идеализированная характеристика
idealized characteristic
идеализированный эксперимент
idealized experiment
идеализированный метод
idealized method
идеализированная модель
idealized model
идеализированное представление
idealized representation
идеализированная система
idealized system
идеализирующая абстракция
idealizing abstraction
идеализирующее допущение
idealizing assumption
то, что идеализировано
idealism
идеализированный разрез
idealized section
идеализированный снаряд
idealized projectile
идеализированное я
idealized self
Word forms
идеализировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | идеализировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я идеализирую | мы идеализируем |
| ты идеализируешь | вы идеализируете |
| он, она, оно идеализирует | они идеализируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он идеализировал | мы, вы, они идеализировали |
| я, ты, она идеализировала | |
| оно идеализировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | идеализирующий | идеализировавший |
| Страдат. причастие | идеализируемый | идеализированный |
| Деепричастие | идеализируя | идеализировав, *идеализировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | идеализируй | идеализируйте |
| Побудительное накл. | идеализируемте |
| Инфинитив | идеализироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *идеализируюсь | мы *идеализируемся |
| ты *идеализируешься | вы *идеализируетесь |
| он, она, оно идеализируется | они идеализируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он идеализировался | мы, вы, они идеализировались |
| я, ты, она идеализировалась | |
| оно идеализировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | идеализирующийся | идеализировавшийся |
| Деепричастие | идеализируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |