идентифицировать

Зная, что в данный промежуток времени питание подается именно на модулятор 5 конкретного порта 4 можно определить, как наличие разъема в этом порту, так и идентифицировать этот разъем по идентификатору считанной в этот момент метке.

When we known that the power is supplied to the specific modulator 5 of the port 4 we can detect presence a plug in the port as well as identify the plug using the identifier of the tag that is read at the same time.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Троих идентифицировать не удалось.

Three of them were unidentifiable.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

введения в каждый из указанных объектов информации, адресных блоков, блоков итоговых данных дополнительного классификационного индекса, позволяющего идентифицировать каждый из указанных блоков в базе данных;

providing each of said address blocks with final data of an additional classification index allowing each of said blocks to be identified in the database;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

введения в каждый из указанных адресных блоков, блоков итоговых данных дополнительного классификационного индекса, позволяющего идентифицировать каждый из указанных блоков в базе данных;

providing each of said address blocks with final data of an additional classification index allowing each of said blocks to be identified in the database;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Используя эту аргументацию, можно сказать, что ту часть чистого дохода, которая не выплачивается, можно идентифицировать в качестве реинвестиций.

Using this argument, the portion of net income that does not get paid out can be viewed as reinvestment.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В двух верхних строках иммобилизованы олигонуклеотиды с индексом 'G', позволяющие идентифицировать генотип ВГС.

In two top rows, oligonucleotides are immobilized with a ‘G’ index permitting identifying a HCV genotype.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

данные о лице, достигшем возраста правоспособности для целей голосования, местом проживания которого является административно-территориальный участок региона голосования, позволяющие идентифицировать его среди других лиц, проживающих в этом участке;

data on the person who has reached the age of legal capacity for voting residing within the administrative-territorial site of the voting region allowing the system to identify him among the other persons living in this area;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Во всех случаях мы будем идентифицировать R с изоморфным ему образом и обозначать единицу области целостности или тела через 1.

In each case we identify R with its isomorph, and so in future we shall write the unity of the integral domain or field we are considering as 1.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

Таким образом, представленное изобретение позволяет идентифицировать генотип и подтип вируса гепатита С на основе анализа области NS 5b с использованием биологического микрочипа.

Thus, the invention as submitted permits identifying the genotype and subtype of Hepatitis C virus, on the basis of the analysis of an NS5B region using a biological microchip.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Эти признаки позволяют идентифицировать эти клетки как мио фибробласты, которые играют значительную роль в контракции ран при заживлении, а также активно синтезируют компоненты внеклеточного матрикса.

Said features allowed identifying these cells as myofibroblasts—cells that plays a significant role in wound contraction and also actively synthesize intracellular matrix elements.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В настоящее время только анализ области NS 5b позволяет идентифицировать подтип Ib со специфичностью, близкой к 100%.

At present only the analysis of a NS5B region permits identifying a subtype 1b with the specificity approaching 100%.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В отличие от устройств памяти ПЛИС позволяют легко идентифицировать и обнаруживать дефекты структуры, т. е. установить факт ошибки и даже определить, что и где произошло.

One advantage of using FPGAs over memory devices to qualify the manufacturing process is that, if there’s a defect, the structure of FPGAs is such that it’s easier to identify and locate the problem (that is, figure out what and where it is).

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

ПЦР применяется для амплификации нуклеиновых кислот и позволяет выявить и идентифицировать присутствие, а также определить количество нуклеиновой кислоты с искомой последовательностью нуклеотидов в ДНК- или РНК-образце.

The PCR is used for amplification of nucleic acids and allows detection and identification of the presence and quantity of nucleic acid with the target nucleotide sequence in the DNA/RNA sample.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Транспарант может быть выполнен в виде линейчатого растра с апериодической структурой полос различной ширины и равномерным пропусканием вдоль каждой полосы, позволяющим идентифицировать полосы растра на изображении поверхности объекта.

The transparency can be realized in the form of a line screen provided with an aperiodic different width band structure and a uniform transmission along each band, thereby making it possible to identify the line screen images on the object surface.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

- одноименные характерные точки наблюдаемого объекта, выделенные на фрагментах цифровых стереоизображений, соответствующих зонам фиксации взгляда, идентифицировать для левого и правого глаза путем синхронизации по времени;

to identify typical points of the same name of the observed subject, which are selected on the fragments of the digital stereo-images, correlating with areas of sight fixation, for the left and right eye by time synchronization;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011