about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

идиома

ж.р.; лингв.

idiom, idiomatic expression

Learning (Ru-En)

идиома

ж лингв

idiom

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Эта идиома широко применяется в многопоточных средах для блокировки доступа к ресурсам.
This idiom has broad uses with multithreading and locked resource access.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Глава 1 посвящена классам стратегий — идиомам языка C++, позволяющим создавать гибкие шаблоны.
Chapter 1 presents policies—a C++ idiom that helps in creating flexible designs.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
В итоге Андрей приступил к разработке шаблонно-ориентированной реализации распространенных языковых идиом и шаблонов проектирования, особенно шаблонов GoF1.
Eventually, Andrei turned his attention to the development of template-based implementations of popular language idioms and design patterns, especially the GoF[*] patterns.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Чаще всего синглтоны создаются с помощью вариаций следующей идиомы.
Most often, singletons are implemented in C++ by using some variation of the following idiom:
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
При переходе к реализации системы на объектно-ориентированном языке программирования процесс передачи сообщения необходимо выразить средствами языка программирования с использованием его идиом для инстанцирования и инициализации.
When translating the design to an object-oriented programming language, it must be expressed in terms of its idioms for instantiation and initialization.
Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Если указанную идиому немного усложнить, можно организовать приемлемую проверку типа во время выполнения программы.
If you agree to complicate the idiom a bit, you can get an acceptable runtime check.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Простой шаблон, впервые описанный в работе (Alexandrescu, 2000b), может оказаться очень полезным для создания многих идиом обобщенного программирования.
A simple template, initially described in Alexandrescu (2000b), can be very helpful to many generic programming idioms.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Prototype предлагает инфраструктуру для прекрасных синтаксических идиом, благодаря которым наш код будет выглядеть понятнее и потребует меньше времени на разработку.
Prototype provides some infrastructure for nice syntactic idioms that will make our code look cleaner and also take less time to develop.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Интегрированная среда разработки Komodo предлагает высококачественные средства представления структуры для объектов JavaScript и может понимать множество идиом кодирования
The Komodo IDE provides high-quality outlining features for JavaScript objects and can understand a number of coding idioms.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Иными словами, локальные классы для создания идиом непригодны.
In other words, local classes are not an idiom-enabling feature.
Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Данная возможность полезна, если вызывающая сторона использует другую идиому, каркас или механизм для действия запроса/отклика.
This is useful if the caller is using another idiom, framework, or mechanism for request/response activities.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
— Определи идиому «переть».
“Define ‘long shot.’“
Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
Замок похищенный
Де Ченси, Джон

Add to my dictionary

идиома1/4
Feminine nounidiom; idiomatic expression

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

латинская или греческая идиома
classicism
идиома, употребляемая в Англии
Englishism
местное выражение или идиома
nationalism
делать деньги (идиома)
make a bundle
держать в секрете (идиома)
keep under hat
и like there ain't no tomorrow - идиома: очень быстро; рьяно; пылко; без остановки; не думая
like there is no tomorrow
работа или деятельность, исполняемая с целью убить время (идиома)
busy work
богатый идиомами
idiomatic language
не понять, не ухватить смысла (идиом)
it sails over one's head

Word forms

идиом

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйидиомидиомы
Родительныйидиомаидиомов
Дательныйидиомуидиомам
Винительныйидиомидиомы
Творительныйидиомомидиомами
Предложныйидиомеидиомах

идиома

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйидиомаидиомы
Родительныйидиомыидиом
Дательныйидиомеидиомам
Винительныйидиомуидиомы
Творительныйидиомой, идиомоюидиомами
Предложныйидиомеидиомах