about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

из первых рук

at first hand

Learning (Ru-En)

из первых рук

at first hand

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.
As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Но мне хотелось бы знать из первых рук о том, что они собой представляют.
"But what I want to know is some first-hand opinions on what they're like."
Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan
Amanda Morgan
Dickson, Gordon
© 1979 by Gordon R. Dickson
Аманда Морган
Диксон, Гордон
Я из первых рук знаю.
I know it first hand.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Самой трудной частью его работы являлись моменты, когда приходилось общаться с убийцей — воочию из первых рук воспринимать пересечение их страшного, извращенного мира с миром реальности.
The most difficult part of his job were the times he was face-to-face with a killer, when he saw firsthand the intersection of their warped and terrifying world with reality.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Но я знаю из первых рук, что всё это не так, а была лишь шутка.
But I have it first hand that it was not so at all, and that it was all only a joke.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Было решено, что группа должна делать свои выводы на основе информации и письменных материалов, представленных теми, кто получает информацию из первых рук, включая тех, кого это непосредственно касается.
It was agreed that the panel should make its assessment based on briefings and written submissions of those with firsthand information, including those directly concerned.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так, на встречах покупателей и продавцов участникам предлагается заполнить бланк вопросника в целях сбора информации «из первых рук».
For example, at buyers-sellers meetings feedback forms from participants are requested.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

из первых рук1/3
at first hand

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

доказательство из первых рук
first hand evidence
полученный из первых рук
firsthand
информация, полученная из первых рук
firsthand information
сообщение из первых рук
firsthand report
свидетельские показания "из первых рук"
firsthand testimony
не из первых рук
secondhand
не из первых рук
second-hand
информация, полученная не из первых рук
secondhand information
из первых рук, свеженький
straight from the tin