about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

избавляться

несовер. - избавляться; совер. - избавиться возвр.

get rid (of); rid oneself (of); be saved (from); escape

Learning (Ru-En)

избавляться

св - избавиться

to get rid of; спастись to escape

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

– Моя мать умела избавляться от заклятых врагов.
"My grandmatron did have a way of removing her sworn enemies."
Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
— Да, папа, еще я заметил там, на спортивных полосах, снова мусолят дело Дейона Сандерса, а в разделе «Б», не помню точно где, есть забавная статья насчет того, как избавляться от жира и дряблости, — обхохочешься.
He says, Also, Dad, I noticed the Deion Sanders case is being pushed back into the sports pages and somewhere in Section B there's an article about fighting flab that'll give you a laugh.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
— Но с чего бы вдруг будущему вождю избавляться от вас?
"But why would a future Leader suddenly decide he wanted to wipe you out?
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
Нет, надо избавляться от Джонни Гэллегера.
She ought to get rid of Johnnie Gallegher.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Международная гражданская служба никогда не задумывалась как некая консалтинговая компания, от сотрудников которой можно было бы избавляться без особых церемоний.
The international civil service was never meant to be a consulting firm where individuals can be flexibly disposed of.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Так вы сможете быстро избавляться от простых дефектов, а исправление сложных будет чуть более долгим.
This approach allows you to get the easy defects right away and the hard defects after a bit longer.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Включая и выключая миниатюрное «радио», мы будем приводить стимулятор в действие и избавляться от боли.
By turning a midget "radio" on and off we will be able to activate the stimulator and kill pain.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Ишапианский монах, казалось, мог избавляться от усталости усилием воли.
The Ishapian monk seemed able to disregard fatigue at will.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Учитывая, что ставки на денежном рынке также находятся на многолетних максимумах, многие сочли за лучшее вновь начать избавляться от рискованных активов, что было хорошо видно по взлету курса иены по отношению к основным валютам.
Counting that money market rates are currently at several-years-high, investors prefer to get rid of risky assets, that was clear seen in Yen appreciation.
© 2009-2010
© 2009-2010
Зачем им понадобилось избавляться от ребенка, его отца и служанки?
Why kill a father and child and the family's nanny?
Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
— Итак, — поспешно спросил Род, — как мы избавимся от часового?
“Now,” said Rod briskly, “how do we get rid of that sentry?”
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Его слова, сказанные при нашем с миссис Вэзи отъезде, что «сердце его разрывается от отчаяния», я считаю признанием, что он втайне ликует, избавившись наконец от нас.
And in my case and Mrs. Vesey's, I take leave to consider his telling us both that he was half heart- broken at our departure, to be equivalent to a confession that he was secretly rejoiced to get rid of us.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Лучше давай избавимся от этого.
Just get rid of it."
Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
- Если этот "бьюик" радиоактивен, мы от него избавимся, - заверил всех Тони.
'If it's hot,' Tony promised them, 'we'll get rid of it.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Она попыталась избавиться от рукопожатия Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.
She tried to pull free of Holdstock but his grip was like a steel clamp.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис

Add to my dictionary

избавляться1/4
Verbget rid (of); rid oneself (of); be saved (from); escape

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    freeze out

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    to get rid

    translation added by Andriy Lauks
    2
  3. 3.

    get out of

    translation added by Lennats
    0

Collocations

освобождаться или избавляться от тяжести
disburden
избавляться от чего-л
discard
избавляться от
fling off
избавляться со временем от
grow out
избавляться с возрастом
outgrow
избавляться от
unload
избавляться от явлений закомелистости
clear up a butt deflect
избавлять от недостатков
clean up
избавлять от нищеты
depauperize
пункт договора, избавляющий страну от ответственности
escape clause
избавиться от чего-л
laugh away
избавленный от неприятности
off the hook
избавлять от
redeem
избавиться от присутствия кого-л
see the back of smb
избавиться с помощью пения
sing away

Word forms

избавить

глагол, переходный
Инфинитивизбавить
Будущее время
я избавлюмы избавим
ты избавишьвы избавите
он, она, оно избавитони избавят
Прошедшее время
я, ты, он избавилмы, вы, они избавили
я, ты, она избавила
оно избавило
Действит. причастие прош. вр.избавивший
Страдат. причастие прош. вр.избавленный
Деепричастие прош. вр.избавив, *избавивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избавьизбавьте
Побудительное накл.избавимте
Инфинитивизбавиться
Будущее время
я избавлюсьмы избавимся
ты избавишьсявы избавитесь
он, она, оно избавитсяони избавятся
Прошедшее время
я, ты, он избавилсямы, вы, они избавились
я, ты, она избавилась
оно избавилось
Причастие прош. вр.избавившийся
Деепричастие прош. вр.избавившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избавьсяизбавьтесь
Побудительное накл.избавимтесь
Инфинитивизбавлять
Настоящее время
я избавляюмы избавляем
ты избавляешьвы избавляете
он, она, оно избавляетони избавляют
Прошедшее время
я, ты, он избавлялмы, вы, они избавляли
я, ты, она избавляла
оно избавляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеизбавляющийизбавлявший
Страдат. причастиеизбавляемый
Деепричастиеизбавляя (не) избавляв, *избавлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избавляйизбавляйте
Инфинитивизбавляться
Настоящее время
я избавляюсьмы избавляемся
ты избавляешьсявы избавляетесь
он, она, оно избавляетсяони избавляются
Прошедшее время
я, ты, он избавлялсямы, вы, они избавлялись
я, ты, она избавлялась
оно избавлялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеизбавляющийсяизбавлявшийся
Деепричастиеизбавляясь (не) избавлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избавляйсяизбавляйтесь