избирательный

Разделы обеспечивают избирательный доступ запроса к документу и могут существенно повысить точность запросов.

Sections enable granular query access to a document, and can greatly improve the precision of these queries.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

«Мы будем проявлять избирательный и строгий подход к управляющим, соотношению собственного капитала и заемных средств и всей предыстории фондов».

"We will be more selective about managers, gearing levels, what the story is."

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Рекомендуется внести изменения в закон, запретив вмешательство правительственных органов в избирательный процесс и установить за это определенные санкции.

It is recommended that the law be amended to forbid interference by government authorities in the electoral process and to include specific sanctions for it.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Верховный избирательный суд приступил к проведению кампании регистрации избирателей, рассчитывая улучшить имевшие место в прошлом низкие показатели участия в выборах, в особенности среди коренных народов.

The Supreme Electoral Tribunal launched a voter registration drive to counter historically low participation, particularly among indigenous people.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Считается, что некоторые конкуренты на выборах представляют интересы русского национального меньшинства, а именно Республиканское общественно-политическое движение « Равноправие» , избирательный блок «Patria-Родина» и Союз труда «Patria-Родина».

Some electoral competitors are perceived as representing the Russian minority’s interests, namely the Republican Socio-Political Movement “Ravnopravie” and, to a lesser extent, the Electoral Bloc “Patria–Rodina” and the Labour Union “Patria–Rodina”.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Новое правительство и Временный избирательный совет, учрежденный после достижения политического соглашения с небольшой группой оппозиции в марте этого года, не являются в полной мере законными с точки зрения.

The new Government and provisional electoral council, established following a political agreement with a small section of the opposition in March of this year, do not enjoy full constitutional legitimacy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Высокий избирательный залог кандидата явился особым препятствием для женщин.

The high candidate registration deposit presented a particular barrier for women.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

После окончания выборов машина для голосования опечатывается и перевозится в центральный избирательный участок.

When the elections are over, the voting machine is sealed and transferred to the Central Election Polling Station.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Конечно. Теперь я считаю, что это должен быть гораздо более избирательный процесс, чем то, что я делал много лет назад.

Certainly, I now feel that it should be a far more selective process than I did years ago.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Но я не мог не испытывать удовольствие оттого, что его избиратели попрятались по домам и боятся приходить на избирательный участок.

But there was a twinge of pleasure in seeing his electors cower in their homes, afraid to step up to the polls.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Для того чтобы защитить свою экономику, Малайзия пошла на смелый шаг - установила избирательный контроль за капиталом.

To protect its economy, Malaysia had taken the bold measure of introducing selective capital controls.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Для информационных объектов в качестве основного первичного ключа введен идентификатор, формируемый указанным выше комплексом программ "Избирательный процесс", в виде внутрисистемных регистрационных номеров (далее ВРН).

The information objects have a main primary key in the form of an identifier generated by the above mentioned "Election process " package of programs in the form of inter- system registration numbers (IRN).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.

For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Процесс голосования получил положительную оценку в 80 процентах избирательных участков, посещенных наблюдателями.

Voting was assessed positively in 80 per cent of polling stations visited by observers.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В случае проведения параллельно нескольких избирательных кампаний действуют несколько схем адресаций по числу этих кампаний с учетом ТВД, созданных для каждой кампании.

If several election campaigns are conducted in parallel, several addressing shames are by the amount of these campaigns taking into account the TED created for each campaign.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011