about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

избранный

  1. прил.; прич. от избрать

    (отобранный, лучший) select(ed)

  2. м.р.; см. избранные

Learning (Ru-En)

избранный

прл

  1. привилегированный select

  2. отобранный selected

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Когда избранный день предшествует началу функционирования предприятия, каждый элемент следует дисконтировать.
If the day be anterior to the beginning of the enterprise, then every element must be discounted.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
— Милорд, — сказал Тресилиан, — сам я предпочитаю путь, избранный вами. Но друзья этой несчастнейшей леди…
"My lord," said Tressilian, "the course I would prefer, for my own sake, is that you have adopted; but the friends of this most unhappy lady - "
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Случилось так, что в день, избранный нами для прогулки, в Гринвич приехал обедать и мистер Барнс Ньюком.
It happened that Mr. Barnes Newcome came to dine at Greenwich on the same day when our little party took place.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Напомним, что 13 октября 1930 года новый рейхстаг, избранный на выборах 14 сентября, провел свое первое заседание.
It will be recalled that on October 13, 1930, the new Reichstag held its first session.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
О, Мария, сосуд избранный, убей во мне мужчину, сделай меня евнухом среди мужей, дабы без страха вручить мне сокровище своего девства!
O Mary, Vessel of Election, rid me of all that is human in me, so that you may fearlessly surrender to me the treasure of your maidenhood!'
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Когда народ, избранный Богом, Страну изгнанья покидал... — твердил он без конца сонным голосом.
When Israel of the Lord believed Out of the land of bondage came. He said them over and over thousands of times.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Январь 2001 года — член Консультативного комитета по административным и декабрь 2003 года бюджетным вопросам (ККАБВ), избранный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций
Jan. 2001-Dec. 2003 Elected by the United Nations General Assembly as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Путь, избранный социал-демократией всех цивилизованных стран, кажется ему слишком «умеренным и аккуратным».
The road that Social-Democracy in all civilised countries has chosen seems to him too “moderate and painstaking”.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Даже если избранный вами вид творческой или интеллектуальной деятельности изначально был доступен лишь избранным – даже тогда университет Брауна давал вам возможность проявить себя.
Whatever intellectual or creative interest I wanted to pursue, regardless of how esoteric or unpopular it may have been, had some sort of outlet at Brown.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
А стрелял в избранный им день, — покачал головой прокурор.
That’s all. Not specific enough.”
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Путь, избранный им, вел не по коридору, а по балкончикам, он вошел в открытую балконную дверь, и могло показаться, будто он прилетел по воздуху.
His round at this time lay not through the corridor, but along the balconies, and he had come through the open door of the loggia with an effect of having flown through the air.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Тем временем избранный президент Карзай, который должен быть приведен к присяге в декабре, сейчас уделяет основное внимание формированию следующего правительства.
At the same time, President-elect Karzai, whose inauguration is scheduled for December, is now focusing on the task of forming the next Government.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Избранный президентом в 1848 году, Наполеон в результате переворота провозгласил себя императором в 1852 году.
Elected President in 1848, Napoleon, as a result of a coup, had himself declared Emperor in 1852.
Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Избранный депутатом в первый раз 4 октября 1885 года, он с той поры постоянно переизбирался.
"Elected first on October 4, 1885, he was constantly re-elected thereafter.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Г-н де Лёке (Бельгия), заместитель Председателя Комитета (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы от всей души поблагодарить всех членов нашего Комитета за то, что они избрали меня в состав Бюро.
Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

избранный1/7
Adjectiveselect(ed)Examples

избранные произведения Пушкина — a selection of / from the works of Pushkin; selected works of Pushkin
могущий быть избранным — eligible

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Мама

    translation added by sacha pechalov
    0
  2. 2.

    Chosen - вариант для всего, что вы перечислили, кроме президента и пр. политических деятелей, к ним как раз относится elected.

    translation added by Olga Blagova
    Gold ru-en
    0

Collocations

избранный домициль
domicile of choice
законно избранный
duly elected
избранный, но еще не вступивший в должность
elect
недавно избранный
incoming
вновь избранный парламент
new Parliament
избранный народ
peculiar people
избранный, но еще не вступивший в должность президент
president-elect
вновь избранный президент
President-elect
избранный домициль
domicile by choice
избранный арбитр
chosen arbitrator
избранный народным голосованием
elected by popular vote
избранный персоналом
elected by the staff
избранный представитель
elected representative
избранный сосуд
chosen vessel
аннотированный сборник избранных американских судебных решений
Am.Dec

Word forms

избрать

глагол, переходный
Инфинитивизбрать
Будущее время
я изберумы изберём
ты изберёшьвы изберёте
он, она, оно изберётони изберут
Прошедшее время
я, ты, он избралмы, вы, они избрали
я, ты, она избрала
оно избрало
Действит. причастие прош. вр.избравший
Страдат. причастие прош. вр.избранный
Деепричастие прош. вр.избрав, *избравши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избериизберите
Побудительное накл.изберёмте
Инфинитивизбирать
Настоящее время
я избираюмы избираем
ты избираешьвы избираете
он, она, оно избираетони избирают
Прошедшее время
я, ты, он избиралмы, вы, они избирали
я, ты, она избирала
оно избирало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеизбирающийизбиравший
Страдат. причастиеизбираемый
Деепричастиеизбирая (не) избирав, *избиравши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.избирайизбирайте
Инфинитивизбираться
Настоящее время
я *избираюсьмы *избираемся
ты *избираешьсявы *избираетесь
он, она, оно избираетсяони избираются
Прошедшее время
я, ты, он избиралсямы, вы, они избирались
я, ты, она избиралась
оно избиралось
Наст. времяПрош. время
Причастиеизбирающийсяизбиравшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--

избранный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родизбранныйизбран
Жен. родизбраннаяизбранна
Ср. родизбранноеизбранно
Мн. ч.избранныеизбранны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-